Объединять
Варианты перевода
unite — объединять, объединяться, сплачивать, соединять
Объединять(ся) для достижения общей цели, под влиянием общей идеи или чувства. Часто подразумевает создание единого целого из разрозненных частей, подчёркивая единство и солидарность.
The two countries united against their common enemy. / Две страны объединились против общего врага.
We must unite to protect our environment. / Мы должны объединиться, чтобы защитить нашу окружающую среду.
A shared love of music united them. / Общая любовь к музыке соединила их.
The leader's speech was intended to unite the nation. / Речь лидера была призвана объединить нацию.
combine — сочетать, совмещать, смешивать
Объединять, смешивать или соединять две или более вещи для создания чего-то нового. Часто используется в контексте смешивания ингредиентов, идей или ресурсов.
To make the sauce, combine the tomatoes, garlic, and herbs in a pan. / Чтобы приготовить соус, объедините (смешайте) помидоры, чеснок и травы в кастрюле.
The new course combines elements of history and economics. / Новый курс объединяет (сочетает) в себе элементы истории и экономики.
She successfully combines a career with raising a family. / Она успешно совмещает (объединяет) карьеру с воспитанием семьи.
join — присоединять(ся), вступать в, соединять
Физически соединять две или более части вместе, либо становиться членом группы или организации.
He joined the two pieces of wood with glue. / Он объединил (соединил) два куска дерева с помощью клея.
Would you like to join us for dinner? / Не хотели бы вы присоединиться к нам на ужин?
She joined the local tennis club last year. / В прошлом году она вступила в (присоединилась к) местный теннисный клуб.
The two rivers join just south of the city. / Две реки объединяются (сливаются) к югу от города.
merge — сливаться, поглощать, объединять (компании)
Объединять две или более сущности (особенно компании, организации) в одну, так что их первоначальные различия исчезают. Также используется в дорожном движении, когда потоки машин сливаются.
The two banks are set to merge next year. / Два банка должны объединиться в следующем году.
In the movie, the man merges with the machine. / В фильме человек объединяется (сливается) с машиной.
Traffic is slow where the two lanes merge. / Движение медленное там, где две полосы объединяются (сливаются).
integrate — интегрировать, включать в состав, встраивать
Объединять части в единое целое, делая их частью более крупной системы. Часто подразумевает, что различные элементы начинают работать вместе слаженно. Используется в социальном, техническом и экономическом контекстах.
The company needs to integrate the new software into its existing systems. / Компании нужно объединить (интегрировать) новое программное обеспечение в существующие системы.
Our goal is to integrate immigrants into our society. / Наша цель — объединить (интегрировать) иммигрантов в наше общество.
The new design fully integrates form and function. / Новый дизайн полностью объединяет (сочетает в себе) форму и функциональность.
consolidate — консолидировать, укреплять, упрочнять
Объединять что-либо, чтобы сделать его более сильным, прочным или эффективным. Часто используется в бизнесе (укрепление позиций, объединение активов) или для описания власти.
The company consolidated its operations into a single large factory. / Компания объединила (консолидировала) свою деятельность на одной большой фабрике.
The leader's main goal was to consolidate his power. / Главной целью лидера было объединить (укрепить) свою власть.
We decided to consolidate our debts into a single loan. / Мы решили объединить (консолидировать) наши долги в один кредит.
amalgamate — объединять(ся) путем слияния, сливать
Формальный синоним для ‘merge’ или ‘combine’, особенно когда речь идет об организациях, компаниях или группах, которые сливаются в единое целое.
The two smaller schools were amalgamated to form a new, larger one. / Две маленькие школы были объединены, чтобы сформировать новую, более крупную.
The musicians amalgamated jazz and rock to create a new sound. / Музыканты объединили (смешали) джаз и рок, чтобы создать новое звучание.
Several local unions were amalgamated into one. / Несколько местных профсоюзов были объединены в один.
bring together — сводить вместе, собирать, сплачивать
Буквально ‘свести вместе’. Объединять людей или идеи, часто для обсуждения, сотрудничества или создания чего-либо. Имеет менее формальный оттенок, чем ‘unite’ или ‘merge’.
The conference brought together experts from all over the world. / Конференция свела вместе экспертов со всего мира.
It was a party that brought together old friends. / Это была вечеринка, которая объединила (собрала вместе) старых друзей.
This project brings together art and technology. / Этот проект объединяет искусство и технологии.
connect — соединять, связывать, устанавливать связь
Соединять, устанавливать связь между двумя или более точками, объектами или идеями. Акцент на создании связи или моста между ними, не обязательно полного слияния.
A new bridge will connect the island to the mainland. / Новый мост объединит (соединит) остров с материком.
The goal of the program is to connect students with potential employers. / Цель программы — объединить (связать) студентов с потенциальными работодателями.
I can't connect the facts to form a coherent theory. / Я не могу объединить (связать) факты в единую теорию.
group — группировать, классифицировать, объединять в группы
Объединять в группы на основе общих характеристик. Акцент на классификации и организации, а не на создании нового единого целого.
The teacher grouped the students by ability. / Учитель объединил учеников в группы по способностям.
We can group these items into three main categories. / Мы можем объединить эти элементы в три основные категории.
The animals group together for protection. / Животные объединяются в группы для защиты.
incorporate — включать в состав, внедрять, содержать в себе
Объединять что-либо, включая это как часть более крупного целого. Подразумевает, что добавляемый элемент становится неотъемлемой частью существующей структуры.
We will incorporate your suggestions into the final report. / Мы объединим ваши предложения с финальным отчетом (включим их в отчет).
The new car design incorporates the latest safety features. / Новый дизайн автомобиля объединяет (включает в себя) последние функции безопасности.
He incorporated the company in 2010. / Он зарегистрировал (инкорпорировал) компанию в 2010 году. (Внимание: другое значение слова!)
unify — унифицировать, приводить к единству, слачивать
Формальный и сильный синоним слова ‘unite’. Объединять, чтобы создать единое, гармоничное или стандартное целое. Часто используется в политическом, культурном или теоретическом контексте.
His goal was to unify the divided country. / Его целью было объединить расколотую страну.
The new law is intended to unify the tax system. / Новый закон призван объединить (унифицировать) налоговую систему.
Physicists are searching for a theory that would unify the fundamental forces of nature. / Физики ищут теорию, которая объединила бы фундаментальные силы природы.
unionize — объединять в профсоюз, создавать профсоюз
Специфический термин, означающий объединять(ся) в профсоюз.
The factory workers decided to unionize to demand better pay. / Рабочие фабрики решили объединиться в профсоюз, чтобы требовать лучшей оплаты.
There have been several attempts to unionize the company's employees. / Было несколько попыток объединить сотрудников компании в профсоюз.
It is difficult to unionize workers in this industry. / В этой отрасли сложно объединять работников в профсоюзы.
