Объединять - перевод с русского на английский
unite, combine, integrate, consolidate, aggregate, unify, incorporate
Основные варианты перевода слова «объединять» на английский
- unite |jʊˈnaɪt| — объединять, объединяться, соединить, сплотиться, соединять, соединятьсяобъединять все силы — to unite all forces
объединять поставки — combine deliveries
объединять уравнения — combine equations
объединять бухгалтерскую проводку — combine an item
объединять в; образовывать; образовать — combine into
объединять усилия; объединять войска; складывать силы — combine forces
вступать в соединение; объединять в себе; соединяться с — combine with
объединять конкурирующие виды транспорта — integrate competitive services
объединять армии — consolidate armies
объединять территории — to consolidate territories
объединять территории [банки, армии] — to consolidate territories [banks, armies]
консолидировать, объединять свою прибыль — to consolidate one's gains
объединять /укрупнять/ компании [предприятия] — to amalgamate companies [businesses]
объединять, организовывать, поднимать рабочих — to organize / unionize workers
объединять заказы — pool orders
объединять ресурсы — to pool resources
объединять средства — pool capital
объединять ссуды в пулы — pool loans
объединять идеи и усилия — to pool ideas and efforts
объединять взаимодействия — pool interactions
объединять автотранспорт под единым управлением — pool vehicles
объединять ресурсы, совместно использовать ресурсы — to pool / share one's resource
соединять траст-фонды в общий фонд; объединять доверительные фонды — put trust funds into a common pool
Смотрите также
объединять с — couple with
объединять счета — commingle accounts
объединять сердца — to twin hearts
объединять заявки — code a requisition
объединять партии — to blend parties
объединять ссуды в пакет — package loans
объединять людей в партию — to solidify people into a party
объединять грузовые единицы — unitise cargo
объединять; созывать; сгонять — whip in
объединять силы; работать сообща; объединяться — team up
объединять заявки по вагонным отправкам грузов — breakdown requisitions into carload lots
объединять взаимосвязанные вопросы повестки дня — group related agenda items
повторно объединять; повторно собирать; собирать вновь — re-collect
скручивать парами; объединять в пары; образовывать пары — pair napa
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- join |dʒɔɪn| — присоединить, присоединиться, вступать, присоединять, соединитьобъединять усилия; объединить усилия — join together efforts
объединять свои силы с силами союзников — to join forces with one's allies
объединять(ся), связывать(ся), соединять(ся) — to join together
соединять силы объединять усилия; объединить усилия; объединять усилия — join forces
сострачивать; объединять; сшивать — stitch together
сплавляться; объединять; совмещать — fuse together
сколачивать; объединять; срастаться — knit together
кое-как трудом объединять правительство — cobble together government
Примеры со словом «объединять»
Лейбористской Партии приходится объединять людей с самыми разными взглядами.
The Labour Party has to be a broad church.
Мы не позволяем приходить на наш завод и пытаться объединять работников в профсоюзы.
We don't allow people to come into our plant and try to unionize the workers.
Наука объединяет явления в одно целое.
Science weaves phenomena into unity.
Наших детей объединяет любовь к музыке.
Our children share a love of music.
Этот драматург искусно объединяет различные темы.
The playwright skillfully brings together various themes.
Хороший дизайн объединяет дом и сад в единое целое.
Good design brings a house and garden together as a single entity.
Мы объединяем информацию из широкого круга источников.
We consolidate information from a wide range of sources.
Объединяющее воздействие было сильнее, чем разъединяющее.
The uniting influence was stronger than the separative.
В фильме он объединяет двух персонажей рассказов Киплинга.
He conflates two images from Kipling's short stories in the film.
Его музыка объединяет в себе традиционные и современные темы.
His music unifies traditional and modern themes.
Его план объединяет в себе лучшие черты предыдущих предложений.
His plan combines the best features of the earlier proposals.
Общий язык часто является связью, которая объединяет народ страны.
A common language is often the ligature that unites the people of a nation.
