Обыск
Варианты перевода
search — обыск, досмотр
Самый общий и нейтральный термин. Обозначает официальный осмотр человека, его вещей, помещения или транспортного средства с целью найти что-либо незаконное или улики. Используется в большинстве ситуаций.
The police conducted a thorough search of the suspect's apartment. / Полиция провела тщательный обыск в квартире подозреваемого.
They have a warrant to search the premises. / У них есть ордер на обыск помещений.
During the search, officers found a hidden safe. / Во время обыска офицеры нашли спрятанный сейф.
A search of his car revealed nothing. / Обыск его машины ничего не выявил.
frisk — поверхностный обыск, личный досмотр
Быстрый поверхностный обыск (ощупывание) одежды человека с целью найти оружие. Проводится полицией для обеспечения безопасности. Не подразумевает полного досмотра вещей или раздевания.
The officer decided to frisk the suspect for weapons. / Офицер решил обыскать (обыскать похлопыванием) подозреваемого на предмет наличия оружия.
He was stopped and frisked on his way home from the bar. / Его остановили и обыскали по дороге домой из бара.
Standard procedure is to frisk anyone who is being arrested. / Стандартная процедура — проводить личный обыск (поверхностный) любого, кого арестовывают.
raid — облава, рейд, налёт
Внезапная полицейская операция (облава, налёт) по обыску здания, где, как предполагается, совершается преступная деятельность. Акцент на внезапности и участии группы полицейских.
The police carried out a raid on a suspected drug lab. / Полиция провела рейд (облаву с обыском) в предполагаемой нарколаборатории.
Several people were arrested during the dawn raid. / Несколько человек были арестованы во время предрассветного рейда (обыска).
The FBI launched a series of raids targeting organized crime. / ФБР начало серию рейдов (облав с обысками), направленных против организованной преступности.
shakedown — шмон, обыск (в тюрьме)
Неформальный, часто незаконный или очень грубый обыск, особенно в тюрьме. Может также означать вымогательство, но в контексте обыска — это тщательная ‘перетряска’ всего в поисках запрещённых предметов.
The prison guards performed a shakedown of the cells, looking for contraband. / Тюремные охранники провели "шмон" (обыск) в камерах в поисках контрабанды.
There's a rumor we're having a shakedown tonight. / Ходят слухи, что сегодня ночью у нас будет обыск ("шмон").
During the shakedown, they tossed everything onto the floor. / Во время обыска они выбросили все вещи на пол.
body search — личный досмотр, личный обыск
Официальный термин для личного обыска человека. Более формальный и конкретный, чем ‘frisk’. Подразумевает более тщательный осмотр, чем простое похлопывание по одежде.
Before entering the high-security area, you have to undergo a full body search. / Перед входом в зону повышенной безопасности вы должны пройти полный личный досмотр.
The customs officer requested a body search. / Таможенник потребовал провести личный обыск.
A female officer must be present for a body search of a female suspect. / При личном обыске подозреваемой должна присутствовать женщина-офицер.
