Одежка
Варианты перевода
clothes — одежка, одежда, вещи, шмотки
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения предметов, которые люди носят для прикрытия тела. Имеет слегка разговорный оттенок, как и русское слово ‘одёжка’.
I need to buy some new clothes for the winter. / Мне нужно купить новую одежду на зиму.
Her clothes were all wet from the rain. / Вся ее одежка промокла от дождя.
He just threw his dirty clothes on the floor. / Он просто бросил свою грязную одежку на пол.
Don't forget to pack some warm clothes. / Не забудь взять с собой теплую одежку.
gear — снаряжение, экипировка, форма, спецовка
Неформальное слово, часто обозначающее специальную одежду или снаряжение для определённого вида деятельности (спорт, поход).
I've got all my fishing gear in the car. / Вся моя рыбацкая одежка уже в машине.
She was wearing expensive-looking ski gear. / На ней была дорогая на вид лыжная одежка.
Before you go hiking, make sure you have the right gear. / Прежде чем идти в поход, убедись, что у тебя есть подходящая одежка.
threads — шмотки, прикид, тряпки
Сленговое, неформальное слово, часто используемое для описания стильного или модного наряда.
Wow, nice threads! Where did you get them? / Ого, клевая одежка! Где ты ее раздобыл?
He spent all his money on new threads for the party. / Он потратил все деньги на новую одежку для вечеринки.
I need some new threads for my new job. / Мне нужна какая-нибудь новая одежка для новой работы.
duds — старье, тряпье, шмотки, барахло
Очень неформальное, сленговое слово. Иногда может иметь слегка пренебрежительный оттенок, но часто используется просто как синоним слова ‘clothes’.
I'm just wearing my old duds to clean the garage. / Я просто надену свою старую одежку, чтобы убраться в гараже.
He showed up to the fancy party in his usual duds. / Он заявился на шикарную вечеринку в своей обычной одежке.
It's time to get rid of these old duds and buy something new. / Пора избавиться от этой старой одежки и купить что-то новое.
togs — одежда, вещи, шмотки
Неформальное, немного устаревшее слово, которое сейчас в основном используется в британском английском, часто для обозначения одежды для конкретного случая (например, плавания).
Put on your best togs, we're going out tonight. / Надевай свою лучшую одежку, мы сегодня идем гулять.
Grab your swimming togs, we're going to the beach! / Хватай свою плавательную одежку, мы идем на пляж!
He hung his wet togs out to dry. / Он повесил свою мокрую одежку сушиться.
