Одинокий
Варианты перевода
lonely — одинокий, одинокий (эмоционально), тоскливый, чувствующий себя покинутым
Чувство грусти и тоски из-за отсутствия компании или друзей. Это эмоциональное состояние, а не просто физическое отсутствие других людей.
He felt very lonely when he first moved to the new city. / Он чувствовал себя очень одиноким, когда впервые переехал в новый город.
She gets lonely sometimes now that her kids have left home. / Иногда ей становится одиноко теперь, когда её дети уехали из дома.
It can be a lonely life for a truck driver on the road for weeks. / Это может быть одинокая жизнь для водителя грузовика, который неделями в дороге.
lonesome — одинокий, тоскливый, уединенный
Очень похож на ‘lonely’, но часто имеет более поэтический, разговорный или американский оттенок. Подчеркивает чувство тоски по компании.
I'm feeling lonesome tonight. / Мне одиноко сегодня вечером.
He let out a lonesome sigh. / Он испустил тоскливый (одинокий) вздох.
The sound of the lonesome wolf howling filled the night. / Звук воя одинокого волка наполнил ночь.
alone — один, в одиночестве
Физическое состояние, когда рядом нет других людей. Не обязательно несет негативный эмоциональный оттенок. Можно быть ‘alone’, но не чувствовать себя ‘lonely’.
I like to be alone sometimes to read a book. / Мне нравится иногда быть одному (в одиночестве), чтобы почитать книгу.
She lives alone in a small apartment. / Она живет одна в маленькой квартире.
After his friends left, he was finally alone in the house. / После того как его друзья ушли, он наконец остался один в доме.
solitary — уединенный, одинокий, нелюдимый, одиночный
Описывает кого-то, кто предпочитает быть в одиночестве, или что-то, что существует отдельно от других. Может быть как выбором, так и обстоятельством.
He was a solitary child who enjoyed his own company. / Он был нелюдимым (одиноким) ребенком, которому нравилась собственная компания.
A solitary figure was walking on the beach. / Одинокая фигура шла по пляжу.
The prisoner was kept in solitary confinement. / Заключенного держали в одиночной камере.
single — холостой, незамужняя, не в отношениях
Указывает на то, что человек не состоит в браке или романтических отношениях.
He's been single for a year now. / Он уже год как холост (одинок).
Are you single or in a relationship? / Вы одиноки (не в отношениях) или в отношениях?
The dating app is popular among single people. / Приложение для знакомств популярно среди одиноких людей (холостяков).
lone — одинокий, единственный, одиночный
Используется как прилагательное перед существительным для описания кого-то или чего-то одного, отдельного. Часто имеет драматический или литературный оттенок.
A lone wolf had strayed from the pack. / Волк-одиночка отбился от стаи.
She was the lone survivor of the crash. / Она была единственной выжившей в катастрофе.
There was a lone tree on top of the hill. / На вершине холма стояло одинокое дерево.
isolated — изолированный, оторванный, уединенный
Отрезанный, отделенный от других людей, мест или общества. Часто подразумевает физическую или социальную изоляцию, не всегда добровольную.
The farm is in a very isolated location. / Ферма находится в очень уединенном (изолированном) месте.
After the argument, he felt completely isolated from his family. / После ссоры он чувствовал себя полностью оторванным (изолированным) от своей семьи.
Elderly people can easily become socially isolated. / Пожилые люди могут легко стать социально изолированными.
forlorn — покинутый, несчастный, заброшенный, безнадежный
Очень сильное слово, описывающее состояние крайней покинутости, несчастья и безнадежности. Часто используется в литературе.
The lost dog had a forlorn look in its eyes. / У потерявшейся собаки был несчастный (покинутый) взгляд.
She looked forlorn, standing in the rain without an umbrella. / Она выглядела покинутой, стоя под дождем без зонта.
He made a forlorn attempt to save his failing business. / Он предпринял безнадежную попытку спасти свой прогорающий бизнес.
reclusive — затворнический, нелюдимый, уединенный
Описывает человека, который сознательно избегает общества и живет в уединении. Это черта характера или образ жизни.
The famous author became reclusive in his later years. / Знаменитый писатель стал затворником (начал вести уединенный образ жизни) в свои поздние годы.
He leads a reclusive life in the mountains. / Он ведет затворническую жизнь в горах.
My neighbor is a very reclusive person; I rarely see him. / Мой сосед — очень нелюдимый человек; я редко его вижу.
friendless — без друзей, не имеющий друзей, одинокий
Буквально ‘без друзей’. Описывает состояние человека, у которого нет друзей, и несет явный негативный оттенок.
Being new in town, he was friendless and lonely. / Будучи новеньким в городе, он был без друзей и одинок.
His arrogant behavior left him friendless. / Его высокомерное поведение оставило его без друзей.
It's a sad story about a poor, friendless orphan. / Это грустная история о бедном сироте, у которого не было друзей.
