Однородный
Варианты перевода
homogeneous — однородный, гомогенный, единообразный
Описывает что-либо, состоящее из одинаковых или схожих по типу частей, элементов. Часто используется в научном и техническом контексте для описания смесей, веществ или социальных групп.
The chemist created a homogeneous solution by dissolving salt in water. / Химик создал однородный раствор, растворив соль в воде.
Japan is often described as a racially homogeneous society. / Японию часто описывают как расово однородное общество.
Homogeneous materials have the same properties at every point. / Однородные материалы имеют одинаковые свойства в каждой точке.
The goal is to create a homogeneous mixture with no lumps. / Цель — создать однородную смесь без комков.
uniform — единообразный, однородный, равномерный, одинаковый
Подчёркивает, что что-то одинаково по всей своей протяжённости или во всех своих частях, без изменений или вариаций. Применимо к цвету, качеству, скорости, структуре.
The wall was painted a uniform shade of blue. / Стена была покрашена в однородный оттенок синего.
The soldiers marched at a uniform pace. / Солдаты шагали в одинаковом (единообразном) темпе.
We need to ensure uniform standards of quality across all our products. / Нам нужно обеспечить единые (однородные) стандарты качества для всей нашей продукции.
The dough should have a uniform consistency. / Тесто должно иметь однородную консистенцию.
The distribution of heat in the room was not uniform. / Распределение тепла в комнате не было однородным (равномерным).
monolithic — монолитный, цельный, единый, неделимый
Описывает что-то цельное, массивное и неделимое, как будто высеченное из одного камня. Часто используется для описания крупных организаций, систем или структур, подчёркивая их единство и отсутствие внутренних различий.
The company has a monolithic corporate culture that is resistant to change. / У компании монолитная (однородная) корпоративная культура, которая сопротивляется изменениям.
People often mistakenly view the country as a single, monolithic entity. / Люди часто ошибочно рассматривают эту страну как единое, монолитное образование.
The ancient monument is a monolithic structure. / Древний монумент представляет собой монолитное (цельное) сооружение.
consistent — однородный, единообразный, равномерный, стабильный
Обладающий одинаковой плотностью и вязкостью; без комков или разделения на фракции.
Stir the sauce until it is smooth and consistent. / Мешайте соус, пока он не станет гладким и однородным.
The paint should be of a consistent thickness before you apply it. / Краска должна быть однородной густоты, прежде чем вы её нанесёте.
The concrete mix needs to be consistent throughout. / Бетонная смесь должна быть однородной по всему объёму.
He added more flour to make the batter more consistent. / Он добавил еще муки, чтобы сделать тесто более однородным (по консистенции).
smooth — гладкий, однородный, ровный, плавный
Описывает консистенцию (обычно в кулинарии) без комочков, с ровной и приятной на ощупь текстурой.
Blend the ingredients until the mixture is completely smooth. / Взбивайте ингредиенты, пока смесь не станет полностью однородной (гладкой).
The perfect potato puree should be creamy and smooth. / Идеальное картофельное пюре должно быть кремовым и однородным.
She applied a smooth coat of paint to the wall. / Она нанесла на стену ровный (однородный) слой краски.
