Окоп
Варианты перевода
trench — окоп, траншея
Длинная узкая канава, вырытая в земле солдатами для укрытия от вражеского огня.
The soldiers spent weeks living in the wet, muddy trenches. / Солдаты неделями жили в сырых, грязных окопах.
They were ordered to dig a new trench closer to the enemy line. / Им приказали вырыть новый окоп ближе к линии противника.
Trench warfare was a characteristic feature of World War I. / Окопная война была характерной чертой Первой мировой войны.
He cautiously peeked over the edge of the trench. / Он осторожно выглянул из-за края окопа.
foxhole — одиночный окоп, стрелковая ячейка
Небольшой окоп, обычно на одного-двух солдат, вырытый для укрытия от вражеского огня. Часто имеет временный характер. В русском языке также известен как ‘стрелковая ячейка’ или ‘одиночный окоп’.
Each soldier had to dig his own foxhole before nightfall. / Каждый солдат должен был вырыть себе отдельный окоп (стрелковую ячейку) до наступления ночи.
He dove into a foxhole just as the shelling began. / Он нырнул в окоп как раз в тот момент, когда начался обстрел.
Two soldiers shared a small foxhole, taking turns on watch. / Два солдата делили небольшой окоп, по очереди неся караул.
dugout — землянка, блиндаж
Более основательное укрытие, вырытое в земле или склоне холма, часто с крышей для защиты от артиллерии и непогоды. В русском языке это ‘землянка’ или ‘блиндаж’, которые являются разновидностями окопных укрытий.
The officers planned the next operation in the command dugout. / Офицеры планировали следующую операцию в командном блиндаже.
The dugout provided much better protection from the rain than an open trench. / Землянка обеспечивала гораздо лучшую защиту от дождя, чем открытый окоп.
They found an abandoned enemy dugout filled with supplies. / Они нашли заброшенный вражеский блиндаж, полный припасов.
entrenchment — система окопов, укрепление
Более широкий термин, обозначающий систему окопов и других земляных укреплений. Часто используется во множественном числе (entrenchments) для описания всей оборонительной позиции. Может также использоваться в переносном смысле.
The army built a complex system of entrenchments to defend the city. / Армия построила сложную систему окопов (укреплений) для защиты города.
The enemy's main line of entrenchments was a mile away. / Основная линия вражеских укреплений (окопов) находилась в миле отсюда.
Advancing against well-prepared entrenchments resulted in heavy casualties. / Наступление на хорошо подготовленные укрепления (окопы) привело к тяжелым потерям.
