Окраска
Варианты перевода
painting — окраска, покраска, малярные работы
Процесс нанесения краски на поверхность, особенно в строительстве или ремонте. Обозначает само действие.
The painting of the walls took us the whole day. / Окраска стен заняла у нас целый день.
Proper surface preparation is crucial for good painting. / Правильная подготовка поверхности очень важна для качественной окраски.
They specialize in industrial painting and coating. / Они специализируются на промышленной окраске и нанесении покрытий.
coloring — окрашивание, раскрашивание, придание цвета
Процесс придания или изменения цвета чего-либо, часто используется в отношении волос, тканей или в пищевой промышленности. Также может означать раскрашивание картинок.
This food coloring is made from natural ingredients. / Эта окраска (краситель) для еды сделана из натуральных ингредиентов.
The coloring process for this fabric is very complex. / Процесс окраски этой ткани очень сложный.
She went to the salon for hair coloring. / Она пошла в салон для окраски волос.
coloration — расцветка, цвет, пигментация
Естественная окраска живых организмов (животных, растений), их цвет или узор. Более научный или формальный термин.
The bright coloration of the bird serves to attract a mate. / Яркая окраска птицы служит для привлечения партнера.
Some insects use their coloration for camouflage. / Некоторые насекомые используют свою окраску для камуфляжа.
The coloration of this fish changes depending on its mood. / Окраска этой рыбы меняется в зависимости от ее настроения.
dyeing — окрашивание, крашение
Процесс окрашивания материалов (особенно ткани, волос, кожи) путем погружения в красящий раствор (dye).
She is an expert in the ancient art of fabric dyeing. / Она эксперт в древнем искусстве окраски тканей.
The dyeing process can take several hours. / Процесс окраски (окрашивания) может занять несколько часов.
Hair dyeing has become very popular. / Окраска волос стала очень популярной.
staining — морение, тонирование, протравка, окрашивание (в микроскопии)
Процесс пропитки материала (особенно дерева или стекла) специальным веществом (stain), которое меняет его цвет, но оставляет видимой текстуру.
We chose a dark color for the staining of the wooden floor. / Мы выбрали темный цвет для окраски (морения) деревянного пола.
Staining is a good way to protect outdoor furniture. / Окраска (пропитка морилкой) — это хороший способ защитить уличную мебель.
Microscope slide staining helps to see the cells better. / Окраска предметного стекла микроскопа помогает лучше рассмотреть клетки.
paintwork — лакокрасочное покрытие, покраска
Слой краски на поверхности чего-либо, особенно на автомобиле или здании; результат работы по окраске. Используется как неисчисляемое существительное.
The car's paintwork was scratched. / Окраска (лакокрасочное покрытие) машины была поцарапана.
The house needs new paintwork. / Дому требуется новая окраска (покраска).
He polished the paintwork until it shone. / Он полировал окраску (покрытие), пока она не заблестела.
paint job — покраска, качество покраски
Результат окраски, особенно автомобиля. Также может означать сам процесс, часто в разговорной речи. Исчисляемое существительное.
He got a new paint job for his old car. / Он сделал новую окраску своей старой машине.
How much does a good paint job cost? / Сколько стоит хорошая окраска (покраска)?
It was a cheap paint job, and it started to peel after a year. / Это была дешевая окраска, и она начала облезать через год.
finish — отделка, покрытие, финишное покрытие
Внешний вид и текстура поверхности после финальной обработки, включая окраску, лакировку или полировку.
This table has a beautiful glossy finish. / У этого стола красивая глянцевая окраска (отделка).
The walls have a matte finish. / У стен матовая окраска (покрытие).
Choose a durable finish for the kitchen cabinets. / Выберите прочную окраску (покрытие) для кухонных шкафов.
coat of paint — слой краски, покраска
Слой краски, нанесенный на поверхность. Часто используется для описания результата окраски.
The fence needs a fresh coat of paint. / Забору нужна свежая окраска (слой краски).
A single coat of paint wasn't enough to cover the old color. / Одного слоя краски (однократной окраски) было недостаточно, чтобы перекрыть старый цвет.
A new coat of paint can completely transform a room. / Новая окраска (новый слой краски) может полностью преобразить комнату.
pigmentation — пигментация, расцветка
Естественная окраска тканей живых организмов, обусловленная наличием в них пигментов. Научный, биологический или медицинский термин.
Skin pigmentation is determined by the amount of melanin. / Окраска (пигментация) кожи определяется количеством меланина.
Some animals can change their pigmentation to blend in with their surroundings. / Некоторые животные могут менять свою окраску (пигментацию), чтобы слиться с окружающей средой.
This plant is known for its unusual leaf pigmentation. / Это растение известно своей необычной окраской (пигментацией) листьев.
color — цвет, расцветка
Наиболее общее слово для обозначения цвета или окраски. Может относиться как к естественному, так и к искусственному цвету.
What is the natural color of your hair? / Какая у вас естественная окраска (цвет) волос?
The color of the walls is too dark. / Окраска (цвет) стен слишком темная.
The bird has a very unusual color. / У птицы очень необычная окраска (цвет).
marking — узор, пятна, расцветка
Узор, пятна или полосы в естественной окраске животного, отличающиеся от основного цвета.
The cat has a beautiful marking on its fur. / У кошки красивая окраска (узор) на шерсти.
The black and white markings of a zebra are unique to each individual. / Черно-белая окраска (полосы) зебры уникальна для каждой особи.
This species of snake is identified by the diamond-shaped markings on its back. / Этот вид змей опознают по ромбовидной окраске (узору) на спине.
