Окружать
Варианты перевода
surround — окружать, обступать
Основной и наиболее универсальный перевод. Означает находиться со всех сторон от кого-либо или чего-либо.
High mountains surround the city. / Высокие горы окружают город.
The police surrounded the building. / Полици окружила здание.
She likes to surround herself with beautiful things. / Ей нравится окружать себя красивыми вещами.
encircle — окружать, опоясывать, обводить кругом
Образовывать круг вокруг чего-либо. Часто подразумевает более точную, кольцеобразную форму. Синоним ‘surround’, но с акцентом на форме круга.
A high wall encircles the old town. / Старый город окружает (опоясывает) высокая стена.
The children sat encircling their teacher. / Дети сидели, окружив своего учителя.
The island is encircled by a coral reef. / Остров окружен коралловым рифом.
enclose — огораживать, окружать, заключать, вкладывать
Окружать со всех сторон, создавая замкнутое пространство (например, стеной, забором). Часто используется для территорий.
The garden was enclosed by a high hedge. / Сад был окружен (огорожен) высокой живой изгородью.
Please enclose a copy of your passport with the application. / Пожалуйста, приложите (вложите) копию паспорта к заявлению.
The castle is enclosed by a moat. / Замок окружён рвом.
besiege — осаждать, окружать, одолевать
Военный термин: окружать (город, крепость) войсками с целью захвата; осаждать. Также используется в переносном смысле: донимать, одолевать (просьбами, вопросами).
The army besieged the city for nine months. / Армия осаждала город девять месяцев.
After the concert, fans besieged the singer for autographs. / После концерта фанаты окружили (одолели) певца с просьбами об автографах.
He was besieged by doubts. / Его одолевали сомнения.
hem in — окружать, зажимать, брать в тиски, стеснять
Окружать, ограничивая свободу передвижения; зажимать, брать в тиски. Создает ощущение тесноты и безвыходности.
The small village was hemmed in by mountains. / Маленькая деревня была зажата горами.
We were hemmed in by the crowd and couldn't move. / Нас зажала толпа, и мы не могли пошевелиться.
She felt hemmed in by her responsibilities. / Она чувствовала себя загнанной в угол своими обязанностями.
encompass — охватывать, включать в себя, заключать в себе, окружать
Охватывать, включать в себя, содержать. Имеет более широкое, часто абстрактное значение, чем просто физическое окружение.
The curriculum encompasses a wide range of subjects. / Учебная программа охватывает широкий круг предметов.
His empire encompassed a vast territory. / Его империя охватывала огромную территорию.
The book encompasses the entire history of the city. / Книга охватывает всю историю города.
circle — кружить, ходить кругом, окружать
Двигаться по кругу вокруг чего-либо; окружать, образовывая круг. Часто используется как глагол движения.
Sharks were circling the boat. / Акулы кружили вокруг лодки.
The protesters circled the government building. / Протестующие окружили здание правительства.
The children circled around the storyteller. / Дети окружили рассказчика.
mob — обступать толпой, набрасываться, окружать
Окружать большой неорганизованной толпой, обычно с враждебными или назойливыми намерениями.
The celebrity was mobbed by photographers as she left the hotel. / Когда знаменитость выходила из отеля, ее обступила толпа фотографов.
Angry citizens mobbed the mayor's office. / Разгневанные граждане окружили офис мэра.
Don't let the pigeons mob you when you feed them. / Не позволяй голубям облеплять тебя, когда ты их кормишь.
close in — приближаться, смыкаться, сжимать кольцо, окружать
Приближаться со всех сторон, сжимая кольцо, смыкаться. Часто создает ощущение угрозы или неотвратимости.
The police were closing in on the suspect. / Полиция приближалась к подозреваемому (брала его в кольцо).
Darkness was closing in, so we decided to head back. / Сгущались сумерки (досл.: темнота приближалась), поэтому мы решили вернуться.
He felt despair closing in on him. / Он чувствовал, как отчаяние подступает к нему (овладевает им).
invest — окружать, осаждать, блокировать
Устаревший или формальный военный термин, означающий ‘окружать’ или ‘осаждать’ (город, крепость).
The troops invested the fortress and prepared for a long siege. / Войска окружили крепость и приготовились к долгой осаде.
During the war, the enemy invested the capital. / Во время войны враг осадил столицу.
To invest a city is to block all its exits. / Окружить город — значит перекрыть все выходы из него.
