Оператор
Варианты перевода
operator — оператор, машинист, телефонист
Самое общее значение. Человек, который управляет оборудованием, машиной или системой. Часто используется в телекоммуникациях (телефонный оператор) или на производстве.
Please hold the line, I'll connect you to the operator. / Пожалуйста, оставайтесь на линии, я соединю вас с оператором.
A skilled computer operator can significantly increase productivity. / Опытный оператор ЭВМ может значительно повысить производительность.
The factory is hiring a new machine operator. / Завод нанимает нового оператора станка.
The 911 operator remained calm during the emergency call. / Оператор службы 911 сохранял спокойствие во время экстренного вызова.
cameraman — кинооператор, телеоператор
Профессионал, который управляет кино- или телекамерой. Этот термин чаще используется для мужчин, хотя может применяться и к женщинам.
The cameraman followed the actor through the crowded street. / Оператор следовал за актером по людной улице.
She is an experienced news cameraman who has worked in many conflict zones. / Она — опытный новостной оператор, работавшая во многих зонах конфликтов.
The director gave instructions to the cameraman on the desired shot. / Режиссер дал оператору указания по поводу желаемого кадра.
camera operator — оператор, кинооператор, телеоператор
Более нейтральный и официальный термин для человека, управляющего камерой. Подходит как для мужчин, так и для женщин. Часто используется в профессиональном контексте в кино и на телевидении.
The job of a camera operator requires a steady hand and a good eye for detail. / Работа оператора требует твердой руки и хорошего внимания к деталям.
We need to hire another camera operator for the live broadcast. / Нам нужно нанять еще одного оператора для прямой трансляции.
She is credited as the lead camera operator on this film. / В титрах этого фильма она указана как главный оператор.
machinist — станочник, токарь, фрезеровщик
Квалифицированный рабочий, который использует станки (токарные, фрезерные и т.д.) для изготовления или модификации деталей, обычно из металла. Это более узкое понятие, чем ‘machine operator’.
The machinist carefully crafted a new part for the engine. / Оператор (станочник) аккуратно изготовил новую деталь для двигателя.
He works as a machinist at a local aerospace company. / Он работает оператором станка (станочником) в местной аэрокосмической компании.
Becoming a certified machinist takes years of training and practice. / Чтобы стать сертифицированным оператором станка (станочником), требуются годы обучения и практики.
machine operator — оператор станка, станочник, машинист
Рабочий, управляющий конкретным станком или машиной на производстве. Это более общее понятие, чем ‘machinist’, и может не подразумевать такой высокой квалификации.
The machine operator's main task is to monitor the automated assembly line. / Основная задача оператора станка — следить за автоматизированной сборочной линией.
The factory is looking for a packaging machine operator. / Фабрика ищет оператора упаковочной машины.
All new machine operators must undergo safety training. / Все новые операторы оборудования должны пройти инструктаж по технике безопасности.
technician — техник, специалист, лаборант, звукооператор
Специалист, обладающий практическими знаниями в определенной технической области. Часто занимается обслуживанием, ремонтом или эксплуатацией сложного оборудования. В некоторых контекстах может переводиться как ‘оператор’.
A sound technician is responsible for the audio quality during a concert. / Звукооператор (звукотехник) отвечает за качество звука во время концерта.
The lab technician prepared the samples for analysis. / Лаборант (технический специалист лаборатории) подготовил образцы для анализа.
We called a service technician to fix the broken scanner. / Мы вызвали техника (оператора сервисной службы) для починки сломанного сканера.
dispatcher — диспетчер
Сотрудник, который принимает и передаёт сообщения, координирует движение транспорта или работу выездных служб.
The taxi dispatcher sent a car to our address. / Оператор такси (диспетчер) отправил машину на наш адрес.
An emergency dispatcher needs to process information quickly and accurately. / Оператор экстренной службы (диспетчер) должен обрабатывать информацию быстро и точно.
The truck driver received new instructions from the dispatcher. / Водитель грузовика получил новые инструкции от оператора (диспетчера).
controller — диспетчер, контролер, регулятор
Человек, который управляет, руководит или регулирует сложную систему. Наиболее яркий пример — ‘air traffic controller’ (авиадиспетчер).
The air traffic controller guided the plane to a safe landing. / Оператор управления воздушным движением (авиадиспетчер) помог самолету безопасно приземлиться.
The power plant controller monitored the energy output. / Оператор электростанции (диспетчер) следил за выработкой энергии.
A financial controller oversees a company's accounting operations. / Финансовый контролер (оператор финансовых потоков) курирует бухгалтерские операции компании.
statement — команда, инструкция, выражение
В языках программирования — полноценная инструкция, которая выполняет определённое действие.
The 'if' statement allows for conditional execution of code. / Оператор 'if' позволяет выполнять код при определенном условии.
Each statement in the program must end with a semicolon. / Каждый оператор в программе должен заканчиваться точкой с запятой.
The programmer wrote a complex loop using a 'for' statement. / Программист написал сложный цикл, используя оператор 'for'.
instruction — команда, инструкция
Команда в программе, указывающая компьютеру выполнить определённую операцию.
A single high-level statement can be compiled into multiple machine instructions. / Один оператор высокого уровня может быть скомпилирован в несколько машинных инструкций.
The processor fetches the next instruction from memory. / Процессор извлекает следующий оператор (инструкцию) из памяти.
The 'ADD' instruction tells the CPU to perform addition. / Оператор 'ADD' (инструкция сложения) указывает центральному процессору выполнить сложение.
projectionist — киномеханик
Специалист, который управляет кинопроектором в кинотеатре. Это устаревающее значение, так как большинство кинотеатров перешли на цифровые технологии.
The projectionist had to change the film reels halfway through the movie. / Киномеханику (оператору) пришлось менять бобины с пленкой в середине фильма.
In the past, being a projectionist was a highly skilled job. / В прошлом работа оператора-киномеханика требовала высокой квалификации.
Today, the role of a projectionist is mostly about managing digital servers. / Сегодня роль оператора-киномеханика в основном заключается в управлении цифровыми серверами.
