Описывать
Варианты перевода
describe — описывать, характеризовать
Самый нейтральный и употребимый перевод. Означает словесное изложение деталей чего-либо или кого-либо, чтобы создать у слушателя или читателя мысленный образ.
Can you describe the man you saw? / Вы можете описать (рассказать о) мужчину, которого видели?
The witness described the events in detail. / Свидетель подробно описал события.
In her novel, she describes the life of a small town. / В своём романе она описывает жизнь маленького городка.
depict — изображать, описывать, рисовать
Изображать или представлять что-либо с помощью слов или изображений, часто с художественным оттенком. Используется для описания произведений искусства, литературы, кино.
The painting depicts a scene from Greek mythology. / Картина описывает (изображает) сцену из греческой мифологии.
The author depicts his hero as a brave but troubled man. / Автор описывает (изображает) своего героя как смелого, но терзаемого сомнениями человека.
The film depicts the harsh realities of war. / Фильм описывает (показывает) суровую реальность войны.
portray — изображать, представлять, описывать
Очень близко к ‘depict’, но чаще подразумевает описание или изображение характера, личности или роли, особенно в искусстве (литература, театр, кино).
The book portrays the king as a ruthless tyrant. / Книга описывает (представляет) короля как безжалостного тирана.
He is often portrayed as a villain in the press. / В прессе его часто описывают (представляют) как злодея.
The actor portrayed the character with great sensitivity. / Актёр описал (сыграл) персонажа с большой чуткостью.
outline — описывать в общих чертах, намечать, излагать
Описывать в общих чертах, без подробностей; намечать основные пункты или структуру чего-либо.
First, I will outline the main points of my presentation. / Сначала я вкратце опишу основные пункты моей презентации.
The report outlines the company's strategy for the next year. / В отчёте описывается (намечается) стратегия компании на следующий год.
Could you outline your plan for us? / Не могли бы вы описать нам свой план в общих чертах?
characterize — характеризовать, описывать
Описывать отличительные черты, качества или природу кого-либо или чего-либо; давать характеристику.
How would you characterize their relationship? / Как бы вы описали (охарактеризовали) их отношения?
The region is characterized by its mild climate. / Этот регион описывается (характеризуется) своим мягким климатом.
He characterized the proposal as 'completely unrealistic'. / Он описал (охарактеризовал) это предложение как «совершенно нереалистичное».
represent — представлять, изображать, символизировать
Изображать, символизировать или описывать что-либо определённым образом. Часто используется, когда речь идет о представлении в искусстве или о том, как что-то показано.
This abstract painting is supposed to represent a storm. / Предполагается, что эта абстрактная картина описывает (изображает) бурю.
The media often represents these events in a negative light. / СМИ часто описывают (представляют) эти события в негативном свете.
The diagram represents the structure of the molecule. / Эта схема описывает (представляет) структуру молекулы.
illustrate — иллюстрировать, пояснять примером, наглядно показывать
Описывать с помощью примеров, историй или изображений, чтобы сделать что-то более понятным. Буквально — ‘снабжать иллюстрациями’.
Let me illustrate my point with a short story. / Позвольте мне проиллюстрировать свою мысль короткой историей.
The statistics illustrate the gravity of the situation. / Статистика описывает (иллюстрирует) всю серьёзность ситуации.
This book is beautifully illustrated with colour photographs. / Эта книга прекрасно описана (проиллюстрирована) цветными фотографиями.
chronicle — вести летопись, хронологически описывать
Описывать события в хронологическом порядке, вести летопись.
His book chronicles the rise and fall of the Roman Empire. / Его книга описывает (ведёт летопись) взлёт и падение Римской империи.
The documentary chronicles the band's journey to fame. / Документальный фильм описывает путь группы к славе в хронологическом порядке.
She is chronicling the daily life of the village for a local newspaper. / Она описывает повседневную жизнь деревни для местной газеты.
delineate — очерчивать, точно описывать, определять
Формальное слово. Описывать или обозначать что-либо очень точно, очерчивать границы.
The responsibilities of each team member are clearly delineated in the document. / Обязанности каждого члена команды чётко описаны (очерчены) в документе.
The law delineates the powers of the president. / Закон описывает (определяет) полномочия президента.
The map delineates the country's borders. / На карте описаны (обозначены) границы страны.
picture — представлять себе, воображать, живо описывать
Описывать что-либо настолько живо, что слушатель или читатель может это себе представить; создавать мысленную картину.
Try to picture the scene: it's a cold, dark night. / Попробуйте описать (представить себе) сцену: холодная, тёмная ночь.
He pictured her in his mind, with her bright smile. / Он мысленно описал (представил) её с её яркой улыбкой.
The novel pictures the difficulties of life in the 19th century. / Роман живо описывает (рисует) трудности жизни в XIX веке.
