Опоздать
Варианты перевода
be late — опоздать, опаздывать, задерживаться
Самый распространённый и универсальный способ сказать, что кто-то или что-то прибывает или происходит позже назначенного времени.
I'm sorry I'm late. / Извините, я опоздал.
She is often late for work. / Она часто опаздывает на работу.
Don't be late for the meeting! / Не опаздывай на встречу!
The train was 10 minutes late. / Поезд опоздал на 10 минут.
arrive late — прибыть с опозданием, приехать поздно
Более конкретный вариант, который подчёркивает именно факт ‘прибытия’ куда-либо с опозданием. Часто взаимозаменяем с ‘be late’.
He arrived late to the party and missed all the fun. / Он опоздал на вечеринку и пропустил всё веселье.
If you arrive late, you won't be allowed into the theater. / Если вы опоздаете, вас не пустят в театр.
We arrived late because of the heavy traffic. / Мы опоздали из-за сильных пробок.
run late — опаздывать, задерживаться, не успевать по времени
Описывает процесс, когда вы понимаете, что опаздываете, но ещё находитесь в пути. Указывает на то, что вы не укладываетесь в расписание. Часто используется в настоящем времени (am/is/are running late).
I'm running a little late, I'll be there in 10 minutes. / Я немного опаздываю, буду через 10 минут.
Our flight is running late, so we'll have to wait. / Наш рейс задерживается, так что нам придётся подождать.
She called to say she was running late. / Она позвонила, чтобы сказать, что опаздывает.
be delayed — задерживаться, быть задержанным
Означает ‘быть задержанным’. Используется, когда опоздание происходит из-за внешних причин, не зависящих от человека (например, задержка транспорта, технические проблемы).
Our flight was delayed by two hours due to bad weather. / Наш рейс был задержан на два часа из-за плохой погоды (т.е. мы опоздали с вылетом).
I was delayed by a traffic jam. / Я опоздал (задержался) из-за пробки.
The delivery of your package has been delayed. / Доставка вашей посылки задерживается (опаздывает).
miss — не успеть на, пропустить
Означает не просто прийти позже, а полностью пропустить событие или транспорт из-за того, что вы не успели к его началу или отправлению.
Hurry up, or you'll miss your train! / Поторопись, а то опоздаешь на поезд!
I woke up late and missed the beginning of the movie. / Я проснулся поздно и опоздал к началу фильма (пропустил начало).
She missed her flight to London. / Она опоздала на свой рейс в Лондон.
be tardy — опаздывать, являться с опозданием
Формальный или немного устаревший синоним ‘be late’. Чаще всего используется в школьном или официальном контексте для обозначения опоздания на занятия или работу.
Students who are consistently tardy will be given a warning. / Студентам, которые постоянно опаздывают, будет вынесено предупреждение.
He was tardy for class three times this month. / Он опоздал на урок три раза в этом месяце.
Please forgive me for being tardy. / Пожалуйста, простите меня за то, что я опоздал.
