Оппонент
Варианты перевода
opponent — оппонент, соперник, противник
Основное и самое общее слово. Обозначает человека, который выступает против вас в соревновании, споре, игре или конфликте.
Our team's opponent was much stronger than we expected. / Оппонент нашей команды оказался намного сильнее, чем мы ожидали.
In the debate, he skillfully refuted all the arguments of his opponent. / В дебатах он умело опроверг все аргументы своего оппонента.
The chess grandmaster analyzed his opponent's every move. / Шахматный гроссмейстер анализировал каждый ход своего оппонента.
He is a formidable political opponent. / Он грозный политический оппонент.
adversary — противник, недруг, оппонент
Более формальное слово, часто подразумевающее более серьезный и длительный конфликт. Может использоваться в контексте войны, юриспруденции или серьезного соперничества.
He saw her not as a partner, but as an adversary in business. / Он видел в ней не партнера, а противника (соперника) в бизнесе.
The two nations were once adversaries in a long and brutal war. / Когда-то эти две нации были противниками в долгой и жестокой войне.
The lawyer faced a clever adversary in court. / Адвокат столкнулся в суде с умным оппонентом (процессуальным противником).
rival — соперник, конкурент
Человек или группа, которые соревнуются с вами за одну и ту же цель, приз или положение. Часто подразумевает длительное соперничество.
The two companies are rivals for the same market. / Эти две компании — соперники (конкуренты) на одном и том же рынке.
He defeated his main rival in the final round of the competition. / Он победил своего главного соперника в финальном раунде соревнования.
They were arch rivals for the championship title. / Они были заклятыми соперниками в борьбе за чемпионский титул.
competitor — конкурент, соперник, участник соревнования
Слово, используемое в основном в контексте бизнеса, спорта или любого другого соревнования, где участники борются за победу или выгоду.
Several competitors dropped out of the race due to the heat. / Несколько участников (соперников) сошли с дистанции из-за жары.
Our main competitor has just launched a new product. / Наш главный конкурент только что выпустил новый продукт.
She is a fierce competitor and always plays to win. / Она яростный соперник и всегда играет на победу.
challenger — претендент, соперник, бросающий вызов
Тот, кто бросает вызов действующему чемпиону, лидеру или обладателю какого-либо титула, пытаясь занять его место.
The reigning champion will face a new challenger next month. / Действующий чемпион встретится с новым претендентом в следующем месяце.
The young politician emerged as a serious challenger to the current mayor. / Молодой политик стал серьезным соперником (претендентом) для действующего мэра.
The boxer easily defeated his challenger in the first round. / Боксер легко победил своего оппонента (претендента) в первом раунде.
antagonist — антагонист, противник, враг
Часто используется в литературе, кино или театре для обозначения главного противника протагониста (главного героя). В более общем смысле — активный противник или враг.
In the movie, the Joker is the primary antagonist to Batman. / В фильме Джокер — главный антагонист Бэтмена.
He has been a vocal antagonist of the new government policy. / Он был ярым противником новой правительственной политики.
Every good story needs a compelling antagonist. / Каждой хорошей истории нужен убедительный антагонист.
contender — претендент, кандидат, соперник
Тот, кто имеет реальные шансы на победу в соревновании или борьбе за что-либо; сильный кандидат или претендент.
She is a serious contender for the gold medal. / Она является серьезным претендентом на золотую медаль.
The team emerged as a major contender for the championship this year. / В этом году команда стала главным претендентом на чемпионство.
There are three main contenders for the leadership of the party. / Есть три основных претендента на пост лидера партии.
disputant — участник спора, оппонент в споре, спорщик
Формальное слово, обозначающее участника спора, дискуссии или диспута. Акцент делается именно на словесном разногласии.
The moderator tried to calm the two disputants. / Ведущий пытался успокоить двух спорщиков.
Each disputant was given five minutes to present their case. / Каждому участнику спора было дано пять минут, чтобы изложить свою позицию.
The discussion between the disputants became very heated. / Дискуссия между оппонентами стала очень жаркой.
counterpart — коллега, визави, (лицо, занимающее аналогичный пост)
Человек, занимающий аналогичную должность или выполняющий те же функции, но в другой организации, стране или команде. Не всегда подразумевает соперничество.
The foreign minister met with his French counterpart to discuss the treaty. / Министр иностранных дел встретился со своим французским коллегой, чтобы обсудить договор.
Our company's CEO had a call with his counterpart at the partner firm. / Генеральный директор нашей компании созвонился со своим коллегой (человеком на аналогичной должности) из фирмы-партнера.
The general coordinated the attack with his counterpart on the northern front. / Генерал координировал атаку со своим коллегой на северном фронте.
