Оптимистический
Варианты перевода
optimistic — оптимистический, оптимистичный, жизнерадостный, обнадёживающий
Основной и наиболее прямой перевод. Означает надежду и уверенность в будущем или в успешном исходе чего-либо.
She has a very optimistic outlook on life. / У неё очень оптимистический взгляд на жизнь.
He remained optimistic despite the difficulties. / Он оставался оптимистом, несмотря на трудности.
I'm optimistic that we can finish the project on time. / Я оптимистично настроен, что мы сможем закончить проект вовремя.
The doctor gave an optimistic prognosis. / Врач дал оптимистический прогноз.
upbeat — жизнерадостный, мажорный, бодрый
Более неформальный синоним. Означает полный веселья, надежды и хорошего настроения; жизнерадостный.
The tone of the meeting was surprisingly upbeat. / Тон встречи был на удивление оптимистичным.
He's a very upbeat and energetic person. / Он очень жизнерадостный и энергичный человек.
Despite the bad news, she tried to stay upbeat. / Несмотря на плохие новости, она старалась сохранять бодрость духа.
The show ended on an upbeat note. / Шоу закончилось на оптимистичной ноте.
positive — позитивный, положительный, оптимистичный
Широкое по значению слово. В данном контексте означает уверенный и оптимистичный взгляд на ситуацию, сосредоточенность на хороших аспектах.
Try to have a more positive attitude. / Постарайся относиться к этому более позитивно.
He has a positive outlook, even when things are difficult. / У него позитивный взгляд на вещи, даже когда всё сложно.
The feedback from the users was overwhelmingly positive. / Отзывы от пользователей были в подавляющем большинстве положительными.
hopeful — обнадёживающий, полный надежд, многообещающий
Означает ‘полный надежды’. Используется, когда говорят о конкретном желаемом событии в будущем.
We are hopeful about the outcome of the negotiations. / Мы полны надежд относительно исхода переговоров.
The first signs are hopeful. / Первые признаки обнадёживают.
She gave me a hopeful smile. / Она одарила меня обнадёживающей улыбкой.
I'm hopeful that a cure will be found soon. / Я надеюсь, что лекарство скоро найдут.
sanguine — оптимистичный, жизнерадостный, уверенный
Более формальное и книжное слово. Означает оптимизм и уверенность, особенно в трудной или плохой ситуации.
He is sanguine about the company's future prospects. / Он с оптимизмом смотрит на будущие перспективы компании.
She has a sanguine temperament. / У неё сангвинический (жизнерадостный) темперамент.
Despite the crisis, the investors remained sanguine. / Несмотря на кризис, инвесторы сохраняли оптимизм.
bullish — оптимистичный, бычий (фин.), напористый
Часто используется в финансовом контексте (ожидание роста цен), но также может означать агрессивно уверенный и оптимистичный настрой.
Investors are bullish about the market. / Инвесторы оптимистично настроены в отношении рынка (ожидают роста).
The CEO is bullish on the company's long-term growth. / Генеральный директор с большим оптимизмом смотрит на долгосрочный рост компании.
She's very bullish about her chances of winning. / Она очень оптимистично (и уверенно) оценивает свои шансы на победу.
buoyant — жизнерадостный, бодрый, оживлённый
Означает весёлый, жизнерадостный и оптимистичный. Часто используется для описания настроения, духа или состояния экономики.
She was in a buoyant mood after receiving the good news. / Она была в приподнятом настроении, получив хорошие новости.
The team was in a buoyant spirit before the final game. / Команда была полна оптимизма перед финальной игрой.
A buoyant economy means more jobs are created. / Оживлённая (растущая) экономика означает создание большего количества рабочих мест.
rosy — радужный, обнадёживающий, безоблачный
Означает обнадёживающий, но часто с оттенком чрезмерного, нереалистичного оптимизма. Часто используется в словосочетаниях ‘rosy view’ или ‘rosy picture’, а также в идиоме ‘rose-colored glasses’ (розовые очки).
The future looks rosy for the company. / Будущее компании выглядит ясным (радужным).
He painted a rosy picture of their financial situation, but it wasn't true. / Он нарисовал радужную картину их финансового положения, но это было неправдой.
She tends to see the world through rose-colored glasses. / Она склонна видеть мир в радужном свете / сквозь розовые очки.
His view of the past is a little too rosy. / Его взгляд на прошлое слишком уж радужный (идеализированный).
