Орудие
Варианты перевода
gun — орудие, пушка, артиллерийское орудие
Общее название для стрелкового оружия, особенно крупнокалиберного, артиллерийского. Часто взаимозаменяемо со словом ‘cannon’.
The soldiers loaded the anti-tank gun. / Солдаты зарядили противотанковое орудие.
A heavy naval gun has a very long range. / Тяжелое морское орудие имеет очень большую дальность стрельбы.
The museum displays guns from the Second World War. / В музее выставлены орудия времен Второй мировой войны.
The gun crew prepared to fire. / Расчет орудия приготовился к стрельбе.
cannon — пушка, старинная пушка
Крупнокалиберное артиллерийское орудие, пушка. Часто используется для описания старинных орудий, стреляющих ядрами, но также и для современных автоматических пушек.
An old cannon stands in the town square. / На городской площади стоит старинное орудие (пушка).
The ship was armed with powerful cannons. / Корабль был вооружен мощными орудиями.
The cannon fired a loud warning shot. / Орудие произвело громкий предупредительный выстрел.
piece — артиллерийское орудие, ствол (в знач. единица артиллерии)
Военный термин, обозначающий одну единицу артиллерии. Используется как синоним ‘gun’ или ‘cannon’ в военном контексте. Например, ‘an artillery piece’.
The battery consisted of six artillery pieces. / Батарея состояла из шести артиллерийских орудий.
Each piece was carefully camouflaged. / Каждое орудие было тщательно замаскировано.
They moved the heavy piece into position. / Они переместили тяжелое орудие на позицию.
implement — орудие труда, инструмент, инвентарь
Инструмент или приспособление для выполнения определенной работы, особенно в сельском хозяйстве или для физического труда. ‘Орудие труда’.
Shovels, rakes, and hoes are common farming implements. / Лопаты, грабли и мотыги — это распространенные сельскохозяйственные орудия.
Early humans used simple stone implements. / Древние люди использовали простые каменные орудия.
He picked up a writing implement from the desk. / Он взял со стола орудие для письма (пишущий инструмент).
tool — инструмент, средство, орудие труда
Устройство или предмет, используемый для выполнения задачи, особенно ручной. Часто используется в переносном смысле как средство для достижения цели. Более общее слово, чем ‘implement’.
A hammer is a basic tool for a carpenter. / Молоток — это основной инструмент (орудие) плотника.
Language is a powerful tool for communication. / Язык — это мощное орудие общения.
The suspect claimed the knife was a tool, not a weapon. / Подозреваемый утверждал, что нож был орудием труда, а не оружием.
Propaganda became a tool of control. / Пропаганда стала орудием контроля.
instrument — инструмент, средство, прибор
1. Инструмент для выполнения тонкой, точной работы (научной, медицинской, музыкальной). 2. В переносном, часто негативном смысле: человек или вещь, используемые для достижения цели (‘слепое орудие’).
The surgeon carefully selected a sterile instrument. / Хирург осторожно выбрал стерильный инструмент (орудие).
He was just an instrument of the company's will. / Он был всего лишь орудием в руках компании.
The law can be an instrument of justice. / Закон может быть орудием правосудия.
weapon — оружие, орудие убийства, орудие преступления
Любой предмет, используемый для нападения или защиты в бою. Более широкое понятие, чем артиллерийская установка.
The police are still searching for the murder weapon. / Полиция все еще ищет орудие убийства.
He was charged with carrying a deadly weapon. / Его обвинили в ношении смертоносного оружия (орудия).
Any heavy object can be used as a weapon. / Любой тяжелый предмет может быть использован в качестве оружия (орудия).
ordnance — артиллерия, артиллерийское вооружение, боеприпасы
Собирательное название для артиллерийских орудий, боеприпасов и военного снаряжения. Используется как неисчисляемое существительное. Например, ‘heavy ordnance’.
The fort was protected by heavy ordnance. / Форт был защищен тяжелыми орудиями (артиллерией).
The shipment included small arms and ordnance. / В поставку входило стрелковое оружие и артиллерийские орудия (и боеприпасы).
An ordnance factory produces military weapons. / Оружейный завод производит боевые орудия.
