Останки
Варианты перевода
remains — останки, остатки, прах, тело
Наиболее общее и часто употребляемое слово для обозначения того, что осталось от человека, животного или чего-либо после смерти или разрушения. Обычно используется во множественном числе.
The remains of the forgotten king were found in the tomb. / Останки забытого короля были найдены в гробнице.
Archaeologists are studying the remains of an ancient Roman villa. / Археологи изучают останки древнеримской виллы.
After the fire, only the charred remains of the house were left. / После пожара остались только обугленные останки дома.
She scraped the remains of the meal into the bin. / Она соскребла останки (остаки) еды в мусорное ведро.
His mortal remains were returned to his homeland for burial. / Его бренные останки были возвращены на родину для захоронения.
relics — мощи, реликвии, памятники старины
Обычно означает ‘мощи’ (останки святых) или ‘реликвии’ (предметы, связанные с историческим событием или личностью). В более широком смысле может использоваться для обозначения останков чего-то из прошлого, имеющего особую ценность.
The cathedral houses the relics of Saint Nicholas. / В соборе хранятся мощи (останки) святого Николая.
These tools are relics from the Stone Age. / Эти инструменты — останки (реликвии) каменного века.
The museum's collection includes many priceless historical relics. / Коллекция музея включает множество бесценных исторических реликвий.
vestiges — следы, пережитки, остатки, признаки
Используется для обозначения следов или остатков чего-либо, что почти исчезло. Часто имеет абстрактное или переносное значение, указывая на пережитки прошлого.
These old customs are the last vestiges of a forgotten era. / Эти старые обычаи — последние останки (пережитки) забытой эпохи.
The castle walls were the only vestiges of the city's former glory. / Стены замка были единственными останками былой славы города.
We could still see the vestiges of the old Roman road. / Мы все еще могли видеть останки (следы) старой римской дороги.
wreckage — обломки, развалины
Обозначает обломки чего-то крупного, что потерпело крушение или было разрушено, например, самолёта, корабля, поезда или автомобиля.
Rescuers are searching through the wreckage of the plane. / Спасатели ведут поиски среди останков (обломков) самолета.
The wreckage of the ship was found at the bottom of the sea. / Останки (обломки) корабля были найдены на дне моря.
He was pulled from the wreckage of his car. / Его вытащили из-под обломков его машины.
debris — обломки, осколки, мусор, завалы
Осколки, обломки или мусор, оставшиеся после разрушения чего-либо. Это слово часто используется для описания разбросанных остатков после взрыва, урагана или другого стихийного бедствия.
The street was covered with debris from the explosion. / Улица была покрыта останками (обломками) после взрыва.
After the storm, there was debris all over the yard. / После шторма весь двор был в обломках (останках).
Emergency crews are clearing the debris from the highway. / Аварийные бригады расчищают завалы (останки) на шоссе.
ruins — руины, развалины
Останки зданий, городов или других сооружений, которые были разрушены временем, войной или стихийным бедствием. Обычно используется для описания крупных архитектурных останков.
We visited the ancient ruins of Pompeii. / Мы посетили древние останки (руины) Помпеи.
The castle now lies in ruins. / Теперь этот замок лежит в руинах.
The city was left in ruins after the earthquake. / Город лежал в развалинах после землетрясения.
fragments — фрагменты, осколки, обломки, обрывки
Небольшие куски или осколки чего-то, что разбилось или отломилось. Может использоваться как синоним ‘debris’ или ‘wreckage’, но часто подразумевает более мелкие части.
Police found fragments of the bomb at the crime scene. / Полиция нашла на месте преступления останки (фрагменты) бомбы.
Only fragments of the ancient manuscript have survived. / Сохранились лишь останки (фрагменты) древней рукописи.
Archaeologists pieced together fragments of pottery. / Археологи собрали воедино останки (фрагменты) керамики.
