Ответственный
Варианты перевода
responsible — ответственный, несущий ответственность
Основное и самое общее значение. Описывает человека, который несёт ответственность за свои действия или за чо-то/кого-то, или должность, требующую принятия важных решений.
He is a very responsible employee. / Он очень ответственный сотрудник.
Parents are responsible for their children's well-being. / Родители ответственны за благополучие своих детей.
She holds a responsible position in the government. / Она занимает ответственный пост в правительстве.
Who is responsible for this mess? / Кто ответственен за этот беспорядок?
accountable — подотчётный, ответственный, обязанный отчитываться
Похоже на ‘responsible’, но с акцентом на подотчётность. Означает, что человек обязан отчитываться за свои действия и готов принять последствия, особенно в случае неудачи. Часто используется в формальном, деловом или политическом контексте.
The CEO is accountable to the board of directors. / Генеральный директор ответственен (подотчётен) перед советом директоров.
Politicians should be accountable for their promises. / Политики должны быть ответственны за свои обещания.
You will be held accountable for any damage. / Вы будете нести ответственность за любой ущерб.
liable — несущий юридическую ответственность, материально ответственный
Описывает юридическую или финансовую ответственность. Если вы ‘liable for something’, вы по закону обязаны за это заплатить или понести наказание.
The company is liable for damages caused by its products. / Компания несет юридическую ответственность за ущерб, причиненный ее продукцией.
If you break the vase, you will be liable for the cost. / Если вы разобьете вазу, вы будете нести материальную ответственность за ее стоимость.
The driver was found liable for the accident. / Водителя признали ответственным (виновным) за аварию.
in charge — ответственный, главный, руководящий
Означает ‘главный’, ‘руководящий’. Описывает человека, который контролирует ситуацию, группу людей или отдел. Это больше о должности или роли, чем о личных качествах.
who is in charge here? / к кому здесь можно обратиться?
She was put in charge of the new project. / Ее назначили ответственной за новый проект.
I'm leaving you in charge of the office while I'm away. / Я оставляю тебя за главного (ответственным) в офисе, пока меня не будет.
answerable — ответственный перед (кем-то), подотчётный
Синоним ‘accountable’. Означает, что вы должны объяснять свои действия кому-то, кто стоит выше вас по должности или статусу.
The manager is answerable to the director for the team's performance. / Менеджер ответственен перед директором за результаты команды.
In a democracy, the government is answerable to the people. / В демократическом государстве правительство ответственно перед народом.
Ultimately, we are all answerable for our own choices. / В конечном счете, мы все ответственны за свой собственный выбор.
dependable — надёжный, ответственный, тот, на кого можно положиться
Описывает человека или вещь как надёжного, на которого можно положиться. Этот человек всегда выполняет свои обещания и обязанности. Акцент на надёжности и постоянстве.
She is a very dependable friend; you can always count on her. / Она очень ответственный (надёжный) друг; на нее всегда можно рассчитывать.
We need a dependable car for our long trip. / Нам нужна надёжная машина для нашей долгой поездки.
John is a dependable worker who always meets his deadlines. / Джон — ответственный (надёжный) работник, который всегда соблюдает сроки.
reliable — надёжный, ответственный, достойный доверия
Очень близко по значению к ‘dependable’. Описывает кого-то или что-то, кому можно доверять, потому что он/оно постоянно показывает хорошие результаты. Человек, на которого можно положиться.
My car is old but it's very reliable. / Моя машина старая, но очень надёжная.
We are looking for a reliable source of information. / Мы ищем надёжный источник информации.
He has proven to be a reliable and responsible employee. / Он проявил себя как надёжный и ответственный сотрудник.
trustworthy — заслуживающий доверия, надёжный, честный
Описывает человека, которому можно доверять, потому что он честный, правдивый и не подведёт. Акцент на честности и моральных качествах.
He is a trustworthy person; you can tell him your secret. / Он ответственный (заслуживающий доверия) человек; ты можешь рассказать ему свой секрет.
She was known for being completely trustworthy. / Она была известна как человек, абсолютно заслуживающий доверия.
Finding a trustworthy babysitter is very important for parents. / Найти ответственную (надежную) няню очень важно для родителей.
conscientious — добросовестный, сознательный, ответственный
Описывает человека, который выполняет свою работу очень тщательно и добросовестно. Он уделяет внимание деталям и старается всё сделать правильно. Акцент на добросовестности.
She is a conscientious student who always does her homework thoroughly. / Она ответственная (добросовестная) студентка, которая всегда тщательно делает домашнее задание.
He performed his duties in a conscientious manner. / Он выполнял свои обязанности добросовестно.
A conscientious editor checked the text for any errors. / Ответственный (добросовестный) редактор проверил текст на наличие ошибок.
diligent — прилежный, усердный, старательный
Описывает человека как усердного, прилежного и трудолюбивого. Акцент на старании и приложении усилий в работе или учёбе.
The discovery was the result of years of diligent research. / Открытие стало результатом многих лет усердных (ответственных) исследований.
He is a very diligent worker. / Он очень прилежный (ответственный) работник.
She was diligent in her studies. / Она была прилежна в учёбе.
