Отдаленный
Варианты перевода
remote — отдаленный, удаленный, глухой, далекий
Используется для описания места, которое находится далеко от городов и до которого трудно добраться. Часто подразумевает не только расстояние, но и отсутствие современных удобств или коммуникаций. Также может использоваться в переносном смысле (например, ‘отдаленное сходство’).
They live in a remote village in the mountains. / Они живут в отдаленной (глухой) деревне в горах.
The shipwreck was discovered in a remote corner of the ocean. / Место кораблекрушения было обнаружено в отдаленном уголке океана.
There is a remote possibility that we'll finish on time. / Есть отдаленная возможность, что мы закончим вовремя.
He felt very remote from the rest of the group. / Он чувствовал себя очень отдаленным от остальной группы.
distant — далекий, дальний, прошлый, холодный (в общении)
Основное значение — находящийся на большом расстоянии в пространстве или времени. Делает акцент на самом расстоянии, а не на труднодоступности. Также может описывать эмоциональную холодность или родственные связи.
We could hear the distant sound of thunder. / Мы могли слышать отдаленный раскат грома.
She is a distant relative of mine. / Она моя отдаленная (дальняя) родственница.
The accident happened in the distant past. / Эта авария произошла в отдаленном прошлом.
After the argument, he became very distant. / После ссоры он стал очень сдержанным (холодным).
faraway — далекий, дальний, мечтательный, отсутствующий
Более поэтичный или неформальный синоним ‘distant’. Часто используется для описания мест, которые кажутся экзотическими или сказочными, а также для описания мечтательного, отсутствующего взгляда.
She dreams of visiting faraway countries. / Она мечтает посетить отдаленные (далекие) страны.
He had a faraway look in his eyes. / У него был отсутствующий (мечтательный) взгляд.
This story comes from a faraway land. / Эта история пришла из отдаленной (далекой) земли.
far-off — далекий, дальний
Очень похож на ‘faraway’, но, возможно, звучит чуть более формально или литературно. Описывает что-то, находящееся на очень большом расстоянии.
The sailors told tales of far-off lands. / Моряки рассказывали истории об отдаленных краях.
Memories of that far-off time are still fresh in my mind. / Воспоминания о том отдаленном времени все еще свежи в моей памяти.
They are planning an expedition to a far-off galaxy. / Они планируют экспедицию в отдаленную галактику.
outlying — периферийный, окраинный, удаленный от центра
Описывает место, которое находится далеко от центра (города, региона). Обычно используется для обозначения окраин, пригородов или периферийных территорий.
Medical services are less available in outlying areas. / Медицинские услуги менее доступны в отдаленных районах.
The mail is delivered to the outlying islands once a week. / Почту доставляют на отдаленные острова раз в неделю.
They built a new school in one of the outlying districts. / Они построили новую школу в одном из отдаленных (окраинных) районов.
secluded — уединенный, укромный, изолированный
Подчеркивает не столько расстояние, сколько уединенность, приватность и защищенность от посторонних глаз. Место, которое спрятано и обеспечивает покой.
We found a secluded beach away from the crowds. / Мы нашли отдаленный (уединенный) пляж вдали от толп.
Their house is in a very secluded location. / Их дом находится в очень отдаленном (уединенном) месте.
He prefers a secluded life in the countryside. / Он предпочитает отдаленную (уединенную) жизнь в сельской местности.
isolated — изолированный, оторванный, одинокий
Делает акцент на оторванности и отсутствии контактов с другими людьми или местами. Часто несет негативный оттенок одиночества или заброшенности.
The farm is very isolated; the nearest house is five miles away. / Ферма очень отдаленная (изолированная); ближайший дом в пяти милях.
After the snowstorm, many villages were completely isolated. / После метели многие деревни оказались полностью отдаленными (изолированными).
He felt very isolated in his new school. / Он чувствовал себя очень отдаленным (изолированным) в своей новой школе.
far-flung — обширный, разбросанный, далекий
Используется для описания мест, которые разбросаны на очень больших территориях. Часто применяется к частям империи, филиалам компании или пунктам назначения путешественников.
The British Empire once had far-flung colonies. / Британская империя когда-то имела отдаленные (разбросанные по всему миру) колонии.
She has relatives in far-flung corners of the world. / У нее есть родственники в самых отдаленных уголках мира.
Our company has offices in far-flung locations like Singapore and Buenos Aires. / У нашей компании есть офисы в таких отдаленных местах, как Сингапур и Буэнос-Айрес.
ulterior — скрытый, тайный, побочный
Используется только в переносном смысле и почти исключительно во фразе ‘ulterior motive’ (скрытый, тайный мотив). Означает скрытую причину для какого-либо действия, не ту, что заявляется открыто. К географическому расстоянию отношения не имеет, но является переносным значением ‘отдаленный’.
I'm sure she has some ulterior motive for being so nice to me. / Я уверен, у нее есть какой-то отдаленный (скрытый) мотив быть такой милой со мной.
He denied that there was any ulterior purpose to his visit. / Он отрицал, что у его визита была какая-либо отдаленная (скрытая) цель.
Be careful, he might have ulterior reasons for helping you. / Будь осторожен, у него могут быть отдаленные (тайные) причины помогать тебе.
abstracted — рассеянный, отрешенный, задумчивый
В переносном смысле ‘отдаленный’ может описывать человека, погруженного в свои мысли, рассеянного. ‘Abstracted’ идеально передает это значение отсутствующего, задумчивого состояния.
He gave an abstracted smile, clearly not listening to what I was saying. / Он улыбнулся отдаленной (рассеянной) улыбкой, очевидно не слушая, что я говорю.
She had an abstracted air about her all morning. / Все утро у нее был отдаленный (отрешенный) вид.
The professor replied with an abstracted nod. / Профессор ответил отдаленным (рассеянным) кивком.
out-of-the-way — захолустный, глухой, находящийся в стороне
Используется для описания места, которое находится в стороне от основных дорог, маршрутов или центров активности. Похоже на ‘remote’, но часто с меньшим акцентом на огромное расстояние и большим — на неудобное расположение.
We had dinner at an out-of-the-way restaurant known only to locals. / Мы ужинали в отдаленном ресторане (расположенном в стороне), известном только местным.
They live in an out-of-the-way village. / Они живут в отдаленной (захолустной) деревне.
It's a bit out-of-the-way, but the hotel is worth the journey. / Это немного не по пути, но отель стоит того, чтобы до него добраться.
