Откинуться
Варианты перевода
lean back — откинуться, отклониться назад, опереться
Принять более удобное, расслабленное положение, оперевшись спиной на что-либо, например, на спинку стула или дивана.
He leaned back in his chair and put his feet up on the desk. / Он откинулся на спинку стула и положил ноги на стол.
She leaned back against the pillows and closed her eyes. / Она откинулась на подушки и закрыла глаза.
If you lean back too far in that old chair, it might break. / Если ты слишком сильно откинешься в этом старом кресле, оно может сломаться.
recline — полулежать, прилечь, откинуться
Более формальный синоним ‘lean back’. Означает откинуться назад в лежачее или полулежачее положение для отдыха.
The passenger seat of this car can recline completely. / Пассажирское сиденье в этой машине может полностью откидываться.
He reclined on the sofa to watch the movie. / Он откинулся на диване, чтобы посмотреть фильм.
After a long day, she just wanted to recline in her favorite armchair. / После долгого дня она просто хотела откинуться в своем любимом кресле.
lie back — лечь на спину, прилечь
Принять горизонтальное положение, лечь на спину, часто для отдыха или расслабления.
She lay back on the grass and looked at the clouds. / Она откинулась (легла) на траву и смотрела на облака.
The dentist asked me to lie back and open my mouth. / Стоматолог попросил меня откинуться (лечь) и открыть рот.
Just lie back and try to relax. / Просто откинься (ляг) и постарайся расслабиться.
kick the bucket — сыграть в ящик, отбросить коньки, дать дуба
(Сленг, неформальное) Умереть. Очень разговорное и несколько грубоватое выражение. Используется в неформальной речи.
My old car finally kicked the bucket last week. / Моя старая машина наконец-то откинулась (сломалась) на прошлой неделе.
I want to travel the world before I kick the bucket. / Я хочу объездить весь мир, прежде чем отброшу копыта.
He was so old, everyone was surprised he hadn't kicked the bucket years ago. / Он был так стар, что все удивлялись, почему он не откинулся еще много лет назад.
croak — сдохнуть, помереть, окочуриться
(Сленг, неформальное) Умереть. Еще один грубый и разговорный синоним для ‘kick the bucket’.
If you eat that, you'll croak for sure. / Если ты это съешь, ты точно откинешься.
The old man finally croaked at the age of 95. / Старик наконец-то откинулся в возрасте 95 лет.
I feel so sick, I think I'm about to croak. / Мне так плохо, я думаю, что вот-вот откинусь.
be released from prison — освободиться, выйти из тюрьмы
Официальный и нейтральный способ сказать, что кто-то вышел из тюрьмы после отбытия наказания.
He is scheduled to be released from prison next month. / По плану, он должен откинуться (освободиться из тюрьмы) в следующем месяце.
After ten years, he was finally released from prison. / После десяти лет он наконец-то откинулся (был освобожден из тюрьмы).
She was released from prison early for good behavior. / Она откинулась (была освобождена из тюрьмы) досрочно за хорошее поведение.
do one's time — отсидеть, отбыть срок, отмотать срок
(Идиома, жаргон) Отбыть свой срок в тюрьме. Подразумевает, что человек отсидел положенное ему время и теперь свободен.
He did his time and now he's a free man. / Он откинулся (отсидел свой срок) и теперь свободный человек.
Once you've done your time, you can start a new life. / Как только ты откинешься (отбудешь свой срок), сможешь начать новую жизнь.
My brother did his time and got out last year. / Мой брат откинулся (отбыл свой срок) и вышел в прошлом году.
fold back — отогнуть, отвернуть
Отогнуть или откинуть часть чего-либо, например, крышку, страницу или одеяло.
She folded back the cover of the book to read the first page. / Она откинула обложку книги, чтобы прочитать первую страницу.
He folded back the blanket to get out of bed. / Он откинул одеяло, чтобы встать с кровати.
Fold back the top of the box to open it. / Откиньте крышку коробки, чтобы ее открыть.
flip up — поднять, откинуть вверх
Резко поднять или откинуть что-либо вверх, часто на шарнире или петле (например, козырек шлема, сиденье).
He flipped up his collar against the wind. / Он откинул (поднял) воротник, защищаясь от ветра.
The knight flipped up his visor to see who was calling him. / Рыцарь откинул забрало, чтобы увидеть, кто его зовет.
The seats in the cinema automatically flip up when you stand. / Сиденья в кинотеатре автоматически откидываются, когда вы встаете.
