Откинуться

откинуться в кресле — to tip back in one's armchair
откинуться на подушки — to sink back against the pillows
отклониться /откинуться/ назад вместе со стулом — to tip one's chair backward
отклониться назад вместе со стулом; откинуться назад вместе со стулом — tip chair backward

Она откинулась на подушки.
She lay back against the pillows.

Он откинулся на спинку кресла.
He sank back into his chair.

Он лениво откинулся на спинку кресла.
He lolled back in his chair.

Он скинул обувь и откинулся на кровать.
He kicked off his shoes and lay back on the bed.

Его голова трогательно откинулась назад.
His head flopped back pathetically.

Вдруг он рывком откинулся назад в кресле.
Suddenly he jerked back in his chair.

Откинься назад, дорогая, тебе будет удобнее.
Lie back, dear, you'll be more comfortable.

Он скрестил руки на груди и откинулся в кресле.
He folded his arms and leaned back in his chair.

Кэрол откинулась на спинку кресла, признав поражение.
Carol slumped back in her chair, defeated.

Он откинулся назад и перебросил ногу через подлокотник кресла.
He leaned back and flung his leg over the arm of the chair.

Вдоволь наевшись конфет, довольная девочка снова откинулась в кресле и задремала.
Having had her fill of candy, the contented girl sank back into the easy chair and dozed off.

Официантка примет ваш заказ, а вы пока откиньтесь на спинку стула и наслаждайтесь игрой.
Your waitress will take your order while you kick back and enjoy the game.