Сидеть - перевод с русского на английский

сидеть смирно! — sit still!
сидеть кружком — to sit in a circle
сидеть в кресле — to sit in an armchair
плохо сидеть на — sit ill on
сидеть на земле — sit on the ground
сидеть напротив — to sit knee to knee
сидеть в темноте — to sit in the dark
сидеть на солнце — to sit in the sun
сидеть на дереве — to sit in a tree
сидеть за столом — sit at a table
сидеть в раздумье — to sit and ponder
сидеть на качелях — to sit in a swing
сидеть под деревом — to sit beneath a tree
сидеть сгорбившись — to sit in a crouch
сидеть на сквозняке — to sit in a draught
сидеть около камина — sit close to the fire
сидеть под деревьями — to sit underneath the trees
сидеть [стоять] прямо — to sit [to stand] square
сидеть как на иголках — to be / sit / stand / walk on thorns
сидеть во главе стола — to sit topside at the table
сидеть за столом, есть — to be /to sit, to be seated/ at table
сидеть верхом на стуле — to sit astride a chair
сидеть на краю кровати — to sit on the side of the bed
сидеть слева от кого-л. — to sit on smb.'s left
сидеть на краешке стула — to sit on the edge of a chair
сидеть верхом на лошади — to sit astride a horse
крепко держаться за свои права; не уступать, стоять на своём — to sit tight

сидеть развалившись (в метро и т. п.) — to hog a seat
не вставать (со стула), продолжать сидеть — to keep one's seat
не вставать с места; продолжать сидеть; не встать — keep seat
на заднем сиденье поместятся /могут сидеть/ три человека — the back seat will hold three passengers
иметь хорошую посадку; цепко сидеть в седле; хорошо ездить верхом — ride a good seat
а) сидеть за рулём; б) верховодить, командовать; держать бразды правления (в доме, в семье) — to be in the driver's seat

сидеть как влитое (о платье) — to fit without a wrinkle
плохо [хорошо, превосходно] сидеть (о платье) — to be a bad [a good, an excellent] fit
хорошо сидеть (на ком-л.), быть в (самую) пору (кому-л.) — to fit tightly
сидеть как перчатка; полностью подходить; быть как раз впору — fit like a glove

сидеть за роялем — to be at the piano
сидеть за обедом — to be at table
сидеть за книгами — be at books
всовываться; сидеть — be stuck
сидеть неотлучно дома — to be in confinement indoors
удобно сидеть /усесться/ — to be well seated
сидеть без гроша в кармане — to be flat broke
сидеть за книгами, заниматься — to be at one's books
сидеть на самом почётном месте — be at the top of the table
соблюдать диету; сидеть на диете — be on a diet
сидеть неотлучно дома из-за дождя — to be in confinement indoors because of the rain
находиться в тюрьме; сидеть за решеткой — be behind bars
сидеть в седле; быть в седле; верховодить — be in the saddle
сидеть на гауптвахте; получать взыскание — be on the peg
сидеть как на иголках; быть как на угольях — be on pins and needles -
- сидеть как на иголках, быть как на угольях — to be on pins and needles
мучиться неизвестностью; сидеть как на иголках — be on the tenters
сидеть без денег /на мели/, страдать от безденежья — to be low in the lay, to be in low water
прочно сидеть на своём месте, прочно держаться на посту — to be warm in office
конфликтовать с законом; сидеть в тюрьме; попасть в беду — be in trouble
сидеть как на иголках; быть в раздражении; быть в волнении — to be in a stew
мучаться неизвестностью; мучиться неизвестностью; сидеть как на иголках — be on the anxious bench