Отрицать
Варианты перевода
deny — отрицать, отвергать, отнекиваться
Самый распространённый и нейтральный перевод. Означает утверждать, что что-то не соответствует действительности или не происходило.
He denied all the accusations against him. / Он отрицал все обвинения в свой адрес.
She denied knowing anything about the missing money. / Она отрицала, что знала что-либо о пропавших деньгах.
You can't deny the facts. / Вы не можете отрицать факты.
The government denied that there was a crisis. / Правительство отрицало наличие кризиса.
negate — сводить на нет, аннулировать, делать недействительным
Более формальный или научный термин. Означает сводить на нет, делать недействительным, аннулировать эффект чего-либо.
The new evidence negates the previous findings. / Новые доказательства сводят на нет (отрицают) предыдущие выводы.
Failure to follow the instructions will negate the warranty. / Несоблюдение инструкций аннулирует (сделает недействительной) гарантию.
His lazy attitude negated all the good work he had done before. / Его ленивое отношение свело на нет всю хорошую работу, которую он проделал ранее.
disclaim — снимать с себя ответственность, отказываться от (прав, ответственности)
Формальный термин, часто юридический. Означает официально отказываться от ответственности, права или связи с чем-либо.
The author disclaimed any responsibility for the views expressed in the article. / Автор отрицал (снимал с себя) всякую ответственность за мнения, выраженные в статье.
The company disclaimed liability for any damage caused by the product. / Компания отказалась от ответственности за любой ущерб, причиненный продуктом.
He disclaimed all knowledge of the secret agreement. / Он отрицал, что ему было что-либо известно о тайном соглашении.
repudiate — решительно отвергать, отрекаться, отказываться признавать
Очень сильное, формальное слово. Означает решительно отвергать, отрекаться от чего-либо (например, от долга, договора, убеждений) как от неприемлемого или ложного.
He repudiated the accusation of treason. / Он решительно отверг (отрицал) обвинение в государственной измене.
The government repudiated its foreign debts. / Правительство отказалось выплачивать (отрицало) свои внешние долги.
She repudiated her former beliefs. / Она отреклась от своих прежних убеждений.
disavow — отрекаться, открещиваться, заявлять о непричастности
Формальный термин. Означает публично заявлять о своём несогласии или непричастности к кому-либо или чему-либо, открещиваться.
The politician was forced to disavow the controversial statements made by his aide. / Политик был вынужден отречься от (отрицать свою связь с) неоднозначных заявлений своего помощника.
The group disavowed the violent actions of some of its members. / Группа заявила о своей непричастности к насильственным действиям некоторых своих членов.
She disavowed any connection to the extremist organization. / Она отрицала всякую связь с экстремистской организацией.
refute — опровергать, доказывать ложность
Означает опровергать что-либо, доказывая его ложность с помощью фактов, аргументов или доказательств. Не просто говорить ‘нет’, а доказывать это.
The lawyer refuted the prosecutor's argument with new evidence. / Адвокат опроверг (доказал ложность) довод прокурора с помощью новых улик.
Scientists are working to refute this popular theory. / Ученые работают над тем, чтобы опровергнуть эту популярную теорию.
She tried to refute the rumors, but it was too late. / Она пыталась опровергнуть слухи, но было уже слишком поздно.
disprove — опровергать, доказывать несостоятельность
Очень похож на ‘refute’, но с большим акцентом на предоставлении неопровержимых доказательств ложности чего-либо. Доказать, что что-то неверно.
The experiment was designed to disprove the hypothesis. / Эксперимент был разработан, чтобы опровергнуть (доказать неверность) гипотезу.
It is very difficult to disprove a negative statement. / Очень сложно доказать ложность отрицательного утверждения.
The alibi was disproved by the video footage. / Алиби было опровергнуто видеозаписью.
gainsay — оспаривать, противоречить, отрицать
Устаревшее и очень формальное, литературное слово. Означает отрицать или противоречить утверждению.
No one can gainsay the fact that she is a brilliant musician. / Никто не может отрицать (оспорить) тот факт, что она блестящий музыкант.
The results of the study are so clear that they cannot be gainsaid. / Результаты исследования настолько ясны, что их невозможно отрицать.
I will not gainsay your testimony. / Я не буду оспаривать ваши показания.
contradict — противоречить, возражать, опровергать
Противоречить, заявлять обратное. Указывает на несоответствие между утверждениями, фактами или действиями.
The witness contradicted his own previous testimony. / Свидетель стал противоречить своим собственным предыдущим показаниям.
The latest research contradicts earlier findings. / Последнее исследование противоречит более ранним выводам.
Don't contradict your mother! / Не перечь (не противоречь) своей матери!
