Отстаивать
Варианты перевода
defend — отстаивать, защищать, оборонять
Защищать кого-то или что-то от критики, нападения или обвинений. Часто используется в контексте защиты идей, прав, позиций или людей.
He had to defend his actions to the committee. / Ему пришлось отстаивать (защищать) свои действия перед комитетом.
The lawyer's job is to defend their client. / Работа адвоката — отстаивать (защищать) своего клиента.
She always defends her friends, no matter what. / Она всегда отстаивает (защищает) своих друзей, несмотря ни на что.
uphold — поддерживать, отстаивать, оставлять в силе
Поддерживать или защищать что-то, что уже было установлено, например, закон, решение, принцип или традицию. Часто используется в формальном или юридическом контексте.
The court of appeal upheld the original verdict. / Апелляционный суд поддержал (оставил в силе) первоначальный вердикт.
We have a duty to uphold the law. / Наш долг — поддерживать (соблюдать и защищать) закон.
It is important to uphold the principles of justice. / Важно отстаивать принципы справедливости.
stand up for — заступаться за, выступать в защиту, бороться за
Публично и смело защищать или поддерживать кого-то или что-то. Подразумевает активную и часто смелую позицию.
You need to learn to stand up for yourself. / Тебе нужно научиться за себя заступаться (постоять за себя).
She always stands up for what she believes in. / Она всегда может постоять за то, во что верит.
He stood up for his colleague during the unfair criticism. / Он отстоял (вступился за) своего коллегу во время несправедливой критики.
champion — бороться за, быть поборником, защищать
Активно и публично бороться за или поддерживать идею, дело или человека. Имеет оттенок страстной, самоотверженной борьбы за что-то.
She championed the cause of environmental protection. / Она отстаивала (была поборником) дело защиты окружающей среды.
Martin Luther King Jr. championed civil rights for all Americans. / Мартин Лютер Кинг-младший отстаивал гражданские права для всех американцев.
He championed the rights of the poor and homeless. / Он отстаивал права бедных и бездомных.
advocate for — выступать за, защищать, пропагандировать
Публично поддерживать или рекомендовать определенную идею, план действий или группу людей. Часто используется в социальном или политическом контексте.
The group advocates for better public transport. / Группа отстаивает (выступает за) улучшение общественного транспорта.
He advocates for a stricter policy on pollution. / Он отстаивает (выступает за) более жесткую политику в отношении загрязнения.
Many experts advocate for reforming the education system. / Многие эксперты отстаивают (выступают за) реформирование системы образования.
assert — утверждать, заявлять о, настаивать на
Уверенно и настойчиво заявлять о чем-либо, например, о своем праве, мнении или власти.
You need to assert your rights as a consumer. / Вам нужно отстаивать свои права как потребителя.
He asserted that he was innocent. / Он настойчиво утверждал (заявлял), что невиновен.
She finally asserted her authority over the team. / Она наконец отстояла (утвердила) свой авторитет в команде.
maintain — утверждать, настаивать, придерживаться мнения
Продолжать утверждать что-либо, несмотря на возражения или противоположные доказательства. Отстаивать свою точку зрения в споре.
Throughout the trial, he maintained his innocence. / На протяжении всего суда он отстаивал свою невиновность.
She maintains that the new policy will not work. / Она отстаивает (продолжает утверждать) точку зрения, что новая политика не сработает.
He has always maintained that he was not at the scene of the crime. / Он всегда отстаивал (утверждал), что его не было на месте преступления.
insist on — настаивать на, требовать
Настойчиво требовать чего-либо или утверждать что-либо, не принимая возражений. Часто используется для выражения твердого намерения или убеждения.
He insisted on his right to see the documents. / Он отстоял (настоял на) свое право увидеть документы.
She insists on paying for everyone's dinner. / Она настаивает на том, чтобы заплатить за ужин за всех.
Why do you always insist on having the last word? / Почему ты всегда настаиваешь на том, чтобы твое слово было последним?
fight for — бороться за, сражаться за
Бороться за что-то, прилагая значительные усилия. Подразумевает борьбу, часто против оппозиции, для достижения цели или защиты ценностей.
They had to fight for their rights. / Им пришлось отстаивать (бороться за) свои права.
The soldiers fought for the freedom of their country. / Солдаты сражались за свободу своей страны.
She is fighting for a place on the national team. / Она борется за место в национальной сборной.
