Отчетность
Варианты перевода
reporting — отчетность, представление отчетов, составление отчетности
Процесс подготовки и представления данных в виде отчетов. Описывает саму деятельность по информированию руководства, инвесторов или контролирующих органов.
The company has improved its financial reporting procedures. / Компания улучшила свои процедуры финансовой отчетности.
Monthly reporting is required by the head office. / Головной офис требует ежемесячную отчетность.
We need a clear and transparent system of reporting. / Нам нужна ясная и прозрачная система отчетности.
Regulatory reporting ensures that banks comply with the law. / Регуляторная отчетность обеспечивает соблюдение банками законодательства.
accounting — бухгалтерский учет, учет
Система учета и обобщения финансовой информации о деятельности компании; бухгалтерский учет. Часто ‘accounting’ и ‘reporting’ используются вместе.
She works in the accounting department. / Она работает в отделе бухгалтерского учета (в бухгалтерии).
International accounting standards are used to prepare the reports. / Для подготовки отчетности используются международные стандарты бухгалтерского учета.
This software simplifies accounting for small businesses. / Это программное обеспечение упрощает ведение отчетности (бухгалтерского учета) для малого бизнеса.
accountability — подотчетность, ответственность
Подотчетность, ответственность за свои действия и их результаты, обязанность отчитываться перед кем-либо. Это слово имеет более широкий, социальный или управленческий смысл, а не чисто финансовый.
There is a need for greater accountability in public office. / Существует потребность в большей отчетности (подотчетности) на государственной службе.
The new system was designed to increase employee accountability. / Новая система была разработана для повышения отчетности сотрудников.
Accountability is crucial for building trust within a team. / Отчетность (подотчетность) имеет решающее значение для построения доверия в команде.
financial statements — финансовая отчетность, финансовые отчеты
Конкретный набор документов, отражающих финансовое положение компании за определенный период (например, баланс, отчет о прибылях и убытках). Это результат процесса ‘reporting’.
The company will publish its annual financial statements next week. / Компания опубликует свою годовую финансовую отчетность на следующей неделе.
Investors carefully analyze the company's financial statements. / Инвесторы тщательно анализируют финансовую отчетность компании.
According to the financial statements, our profit has increased by 15%. / Согласно финансовой отчетности, наша прибыль выросла на 15%.
statements — отчеты, ведомости, выписки
Укороченная форма от ‘financial statements’, когда из контекста понятно, что речь идет о финансовых документах. Может также означать ‘выписки’ или ‘ведомости’.
Have you reviewed the quarterly statements? / Вы изучили квартальную отчетность?
The auditors are checking our financial statements. / Аудиторы проверяют нашу финансовую отчетность.
Please send me the bank statements for the last month. / Пожалуйста, пришлите мне банковские выписки (отчетность по счету) за прошлый месяц.
