Падший
Варианты перевода
fallen — падший, павший, опустившийся, низвергнутый
Основное и наиболее прямое значение. Описывает кого-то или что-то, утратившее свое высокое положение, чистоту, честь или благодать. Часто используется в религиозном, мифологическом или моральном контексте.
The legend tells a story of a fallen angel. / Легенда рассказывает историю о падшем ангеле.
In 19th-century literature, a 'fallen woman' was a common character. / В литературе 19-го века «падшая женщина» была частым персонажем.
He was a fallen hero, betrayed by those he trusted. / Он был павшим героем, преданным теми, кому он доверял.
The archeologists explored the ruins of a fallen empire. / Археолги исследовали руины павшей империи.
depraved — развращенный, порочный, испорченный, безнравственный
Указывает на крайнюю степень морального разложения, порочности и испорченности. Более сильное слово, чем ‘fallen’, и подразумевает активное зло или извращенность.
The villain in the movie had a truly depraved mind. / У злодея в фильме был поистине порочный (падший) ум.
His depraved actions shocked the entire community. / Его безнравственные (падшие) поступки шокировали всё общество.
They fell into a depraved lifestyle of excess and cruelty. / Они скатились к порочному (падшему) образу жизни, полному излишеств и жестокости.
degraded — униженный, опустившийся, деградировавший
Описывает состояние унижения, потери достоинства и самоуважения. Подчеркивает снижение социального статуса или морального уровня в результате собственных действий или внешних обстоятельств.
After the public scandal, he felt completely degraded. / После публичного скандала он чувствовал себя совершенно падшим (униженным).
She refused to take part in such a degraded spectacle. / Она отказалась участвовать в таком унизительном (падшем) зрелище.
Poverty can lead to a degraded state of existence. / Бедность может привести к унизительному (падшему) состоянию существования.
lapsed — отошедший от веры, отступивший, бывший
Употребляется в основном в религиозном контексте для описания человека, который перестал исповедовать свою веру или следовать ее правилам. Имеет более узкое значение, чем ‘падший’.
He is a lapsed Catholic who only visits church on Christmas. / Он католик, отошедший от веры (падший), который ходит в церковь только на Рождество.
The community tried to bring lapsed members back into the faith. / Община пыталась вернуть отошедших от веры (падших) членов обратно в лоно церкви.
Though a lapsed believer, he still held onto certain moral values. / Хотя он и был верующим, отошедшим от дел, он все еще придерживался определенных моральных ценностей.
corrupt — коррумпированный, продажный, испорченный, нечестный
Означает морально испорченный, нечестный, продажный. Часто используется для описания людей или систем, злоупотребляющих властью ради личной выгоды.
The corrupt official was finally arrested. / Продажного (падшего) чиновника наконец арестовали.
They fought against the corrupt political machine. / Они боролись против коррумпированной (падшей) политической машины.
Absolute power can make a person corrupt. / Абсолютная власть может сделать человека порочным (падшим).
sinful — грешный, греховный, порочный
Прямо указывает на греховность, нарушение религиозных или моральных заповедей. Близко по значению к ‘fallen’, но с акцентом на совершение греха.
In his prayer, he asked for forgiveness for his sinful life. / В своей молитве он просил прощения за свою грешную (падшую) жизнь.
He was tempted by sinful thoughts. / Его искушали греховные (падшие) мысли.
The preacher warned the townspeople about their sinful ways. / Проповедник предостерегал горожан от их греховного образа жизни.
