Папье
Варианты перевода
paper — папье, документ, бумага, ценная бумага, документация
Материал для письма, печати, рисования или упаковки, сделанный из древесной массы, тряпья или травы. В данном значении слово используется редко, в основном в историческом или стилизованном контексте.
He had to sign a lot of papers to get the loan. / Ему пришлось подписать много бумаг (папье), чтобы получить кредит.
Her identity papers were all in order. / Ее документы, удостоверяющие личность (папье), были в полном порядке.
The professor is famous for his papers on quantum physics. / Профессор знаменит своими научными работами (статьями) по квантовой физике.
The spy was carrying secret government papers. / Шпион нёс секретные правительственные документы (папье).
document — документ, акт, свидетельство
Письменный, печатный или электронный носитель информации, имеющий официальный или деловой характер. Часто подразумеваются старинные или важные бумаги.
Please provide a supporting document for your application. / Пожалуйста, предоставьте подтверждающий документ (папье) к вашему заявлению.
This is a legally binding document. / Это юридически обязывающий документ (папье).
The museum acquired a rare historical document. / Музей приобрел редкий исторический документ (папье).
deed — купчая, акт о передаче права собственности, документ о праве собственности
Специализированный термин: юридический документ, который подтверждает или передает право собственности, как правило, на недвижимость. Является частным случаем ‘папье’.
The lawyer prepared the deed for the sale of the house. / Юрист подготовил документ о передаче права собственности (купчую) для продажи дома.
They officially became homeowners after signing the deed. / Они официально стали домовладельцами после подписания соответствующего акта (папье).
The original deed is stored in a secure location. / Оригинал документа о праве собственности (папье) хранится в безопасном месте.
