Парнишка
Варианты перевода
lad — парнишка, парень, мальчуган, мальчишка, юноша
Распространенное, слегка неформальное слово для обозначения мальчика или молодого человека. Часто используется в британском английском.
He's a good lad, always willing to help. / Он славный парень, всегда готов помочь.
Come on, lads, let's get this done! / Давайте, мальчишки (ребята), закончим с этим!
I knew him when he was just a little lad. / Я знал его, когда он был совсем еще парнишкой.
The local lads were playing football in the park. / Местные парнишки играли в футбол в парке.
youngster — молодой человек, подросток, юноша, мальчишка
Общий термин для молодого человека, обычно мальчика или подростка. Нейтральнее, чем ‘lad’, и может использоваться в более формальных контекстах. Подчеркивает молодость.
The team is full of promising youngsters. / Команда полна многообещающих парнишек (молодых игроков).
He may be a youngster, but he is very responsible. / Он, может, и юнец, но очень ответственный.
A group of youngsters was hanging out near the cinema. / Группа парнишек (подростков) тусовалась возле кинотеатра.
boy — мальчик, мальчишка, пацан
Самое общее и нейтральное слово для обозначения ребенка мужского пола.
He's just a boy, don't be so hard on him. / Он всего лишь парнишка (мальчик), не будь с ним так строг.
Look at that little boy running so fast! / Посмотри на того парнишку, как быстро он бежит!
The boy who lives next door is very polite. / Парнишка, который живет по соседству, очень вежлив.
young lad — мальчуган, мальчишка, молодой парень
Усиленная версия ‘lad’. Сочетание ‘young lad’ прямо указывает на юный возраст и используется так же, как и ‘lad’, но с большим акцентом на молодости. Очень точный перевод для ‘парнишка’.
He's a bright young lad with a great future. / Он способный парнишка с большим будущим.
I remember you as a young lad with scruffy hair. / Я помню тебя парнишкой с растрепанными волосами.
A young lad came to the door selling cookies. / К двери подошел парнишка, продававший печенье.
little boy — мальчик, мальчуган, малыш
Означает ‘маленький мальчик’. Используется для перевода ‘парнишка’, когда речь идет о ребенке младшего возраста (примерно до 10-12 лет). Подчеркивает не столько юность, сколько детский возраст.
The little boy was lost in the big store. / Парнишка (маленький мальчик) потерялся в большом магазине.
He's not a little boy anymore; he's a teenager. / Он уже не парнишка (маленький мальчик), он подросток.
She read a story to the sleepy little boy. / Она прочитала сказку сонному парнишке.
kiddo — малой, парень, детка, малыш
Очень неформальное и ласковое обращение к ребенку или молодому человеку, часто используется старшими по отношению к младшим.
Hey kiddo, how was school today? / Привет, парнишка, как прошел день в школе?
Don't worry, kiddo, everything will be alright. / Не волнуйся, малыш, все будет хорошо.
That's a good drawing, kiddo! / Хороший рисунок, парнишка!
chap — парень, малый, тип, дружище
Неформальное слово, в основном используемое в британском английском для обозначения мужчины или мальчика. Может звучать слегка старомодно.
He's a pleasant young chap. / Он приятный парнишка.
Who is that chap talking to Mary? / Кто тот парнишка (парень), что разговаривает с Мэри?
A chap from the post office delivered this package. / Парнишка (парень) с почты доставил эту посылку.
chappie — дружище, паренек, малый
Уменьшительно-ласкательная, неформальная форма от ‘chap’. Используется в британском английском, может звучать игриво или немного старомодно.
He's a cheerful little chappie, isn't he? / Он веселый парнишка, не так ли?
Hello, young chappie! What are you up to? / Привет, парнишка! Чем занимаешься?
The little chappie was trying to fix his bicycle. / Парнишка пытался починить свой велосипед.
laddie — мальчуган, паренек, сынок
Ласковая или уменьшительная форма от ‘lad’, часто ассоциируется с шотландским диалектом. Используется при обращении к мальчику.
Come here, laddie, and tell me what's wrong. / Иди сюда, парнишка, и расскажи мне, что случилось.
He was just a wee laddie when I first met him. / Он был совсем крошечным парнишкой, когда я впервые его встретил.
Well done, laddie! That was a great goal. / Молодец, парнишка! Это был отличный гол.
