Партер
Варианты перевода
stalls — партер
Основное и наиболее употребительное британское название для партера в театре. Это места на нижнем ярусе, прямо перед сценой.
We bought tickets for the stalls. / Мы купили билеты в партер.
The view from the stalls was excellent. / Вид из партера был превосходным.
How much is a ticket in the stalls? / Сколько стоит билет в партер?
The front rows of the stalls offer the best immersion into the play. / Передние ряды партера предлагают лучшее погружение в спектакль.
orchestra — партер
Американский перевод слова ‘stalls’. Обозначает места для зрителей на первом этаже театра. Не путать с ‘orchestra pit’ (оркестровая яма).
Our seats are in the orchestra, row G. / Наши места в партере, в ряду G.
I prefer sitting in the orchestra to get a closer look at the actors. / Я предпочитаю сидеть в партере, чтобы лучше видеть актеров.
The orchestra section was completely sold out. / Все билеты в партер были полностью распроданы.
parterre — партер
Более формальное или устаревшее слово, заимствованное из французского. В современном английском встречается редко, в основном в историческом или специализированном контексте (например, в балете или опере).
The aristocrats occupied the expensive boxes and the parterre. / Аристократы занимали дорогие ложи и партер.
In the 18th-century theatre, the parterre was often filled with standing spectators. / В театре XVIII века партер часто был заполнен стоящими зрителями.
The tickets for the parterre at the Vienna State Opera are highly sought after. / Билеты в партер в Венской государственной опере пользуются большим спросом.
orchestra stalls — партер
Более полное название для ‘stalls’ в британском английском, используется для ясности, чтобы точно указать на места в партере. Часто встречается при покупке билетов онлайн.
Please select your seats in the orchestra stalls or the dress circle. / Пожалуйста, выберите ваши места в партере или в бельэтаже.
The price for the orchestra stalls is higher than for the balcony. / Цена на места в партере выше, чем на балконе.
We managed to get two last-minute tickets in the orchestra stalls. / Нам удалось достать два билета в партер в последнюю минуту.
