Партизан
Варианты перевода
partisan — партизан, участник партизанского движения
Наиболее точный и прямой перевод. Обозначает члена нерегулярного военного отряда, который борется против иностранных оккупантов или внутреннего врага на занятой им территории. Этот термин часто используется в историческом контексте, особенно в отношении Второй мировой войны.
Soviet partisans played a crucial role on the Eastern Front during World War II. / Советские партизаны сыграли ключевую роль на Восточном фронте во время Второй мировой войны.
The partisans hid in the forest and attacked enemy supply lines. / Партизаны прятались в лесу и атаковали вражеские пути снабжения.
She wrote a book about her grandfather, who was a famous partisan leader. / Она написала книгу о своем деде, который был известным партизанским командиром.
guerrilla — партизан, повстанец
Очень распространенный синоним, взаимозаменяемый с ‘partisan’. Слово происходит из испанского языка (‘маленькая война’). Часто используется для описания участников нерегулярных войн в любой части мира, не обязательно в контексте Второй мировой войны. Может иметь как нейтральный, так и слегка негативный оттенок в зависимости от контекста.
Guerrillas operated in small groups, making them difficult to track. / Партизаны (герильяс) действовали маленькими группами, что затрудняло их отслеживание.
The government is trying to negotiate a peace treaty with the guerrilla forces. / Правительство пытается договориться о мирном соглашении с партизанскими силами.
He spent ten years as a guerrilla fighter in the mountains. / Он провел десять лет в качестве бойца-партизана в горах.
They used guerrilla tactics to disrupt the army's operations. / Они использовали партизанскую тактику, чтобы сорвать операции армии.
insurgent — повстанец, мятежник
Более формальный и часто негативно окрашенный термин. Обозначает человека, который восстает против установленной власти или правительства. Часто используется официальными властями или военными для описания своих противников. Акцентирует внимание на факте восстания против власти, а не на борьбе с оккупантами.
The military convoy was ambushed by local insurgents. / Военный конвой попал в засаду, устроенную местными повстанцами.
Government forces are struggling to control the insurgent activity in the region. / Правительственные силы с трудом контролируют повстанческую активность в регионе.
News reports referred to the armed groups as insurgents. / В новостях вооруженные группы называли повстанцами.
rebel — повстанец, бунтарь, мятежник
Человек, который вооруженно борется против установленной власти. Может иметь как положительную (борец за свободу), так и отрицательную (мятежник) окраску.
The rebels took control of the capital city. / Боевики (повстанцы) взяли под контроль столицу.
He was a rebel who fought against the dictator's regime. / Он был повстанцем, который сражался против режима диктатора.
The army was sent to crush the rebel forces. / Армия была направлена, чтобы подавить силы повстанцев.
fighter — боец, воин, борец
Очень общее слово, означающее ‘боец’. ‘Партизан’ является бойцом, но не каждый боец — партизан. Этот термин можно использовать, когда нужно просто назвать человека участником боевых действий, но требуется уточнение, например ‘guerrilla fighter’ или ‘resistance fighter’.
He was known as a brave fighter for his country's freedom. / Он был известен как храбрый борец за свободу своей страны.
The group consisted of about 50 experienced fighters. / Группа состояла примерно из 50 опытных бойцов.
Many ordinary people became fighters when the war began. / Многие обычные люди стали бойцами, когда началась война.
resistance fighter — участник сопротивления, боец сопротивления, партизан
Описательный термин, который подчеркивает цель борьбы — сопротивление (обычно иностранной оккупации). Имеет положительный оттенок и часто используется для описания партизан времен Второй мировой войны, например, во Франции (French Resistance).
His grandmother was a French resistance fighter during the German occupation. / Его бабушка была бойцом французского Сопротивления во время немецкой оккупации.
Resistance fighters helped downed pilots escape to safety. / Бойцы сопротивления помогали сбитым летчикам добраться до безопасного места.
The monument was built to honor the memory of the resistance fighters. / Памятник был воздвигнут в честь памяти бойцов сопротивления.
