Пас
Варианты перевода
pass — пас, передача
В спортивных играх (футбол, хоккей, баскетбол и т.д.) — передача мяча, шайбы или другого игрового снаряда своему партнеру по команде.
He made a brilliant pass to the striker. / Он отдал блестящий пас нападающему.
The quarterback threw a long pass downfield. / Квотербек сделал длинный пас вперёд по полю.
A short pass is often safer than a long one. / Короткий пас часто надёжнее длинного.
She received the pass and immediately shot at the goal. / Она получила пас и сразу же ударила по воротам.
assist — результативная передача, голевая передача, ассист
В спорте, особенно в хоккее и баскетболе, это результативная передача — пас, после которого партнер по команде сразу же забивает гол или набирает очки. Часто используется как синоним ‘голевого паса’.
The player was credited with an assist on the final goal. / Игроку засчитали результативный пас (ассист) при последнем голе.
He leads the league in assists. / Он лидирует в лиге по количеству голевых пасов.
That was a clever assist from the team captain. / Это был умный голевой пас от капитана команды.
fold — пасовать, сбросить карты
Действие в карточных играх (например, в покере), означающее отказ от дальнейшего участия в текущей раздаче.
I have a bad hand, so I'll fold. / У меня плохие карты, так что я пас.
Two players folded before the flop. / Два игрока сказали «пас» (сбросили карты) ещё до флопа.
He decided to fold rather than risk more money. / Он решил спасовать, чтобы не рисковать большими деньгами.
