Паутина
Варианты перевода
spiderweb — паутина, паучья сеть
Прямое и наиболее часто используемое значение. Обозначает ловчую сеть, сплетённую пауком для ловли добычи. Используется для обозначения как новой, так и старой паутины.
A large spiderweb was stretched between the branches of the old tree. / Большая паутина была растянута между ветвями старого дерева.
The fly got caught in a sticky spiderweb. / Муха попалась в липкую паутину.
In the morning, the spiderweb was covered with dewdrops. / Утром паутина была покрыта каплями росы.
spider's web — паутина, паучья сеть
Более формальный или описательный вариант слова ‘spiderweb’. Часто используется, чтобы подчеркнуть, что сеть принадлежит пауку. Грамматически это притяжательная форма.
The intricate pattern of a spider's web is a marvel of nature. / Сложный узор паутины — это чудо природы.
He carefully removed the spider's web from the corner of the window. / Он осторожно убрал паутину из угла окна.
A spider was busy repairing its web after the rain. / Паук был занят починкой своей паутины после дождя.
cobweb — паутина (старая, пыльная)
Обычно обозначает старую, заброшенную или пыльную паутину, часто без паука. Используется для описания чего-то старого, запущенного, покрытого пылью.
The attic was dark and full of cobwebs. / Чердак был тёмным и полным паутины.
She used a broom to clear away the cobwebs from the ceiling. / Она использовала веник, чтобы смести паутину с потолка.
You need to blow the cobwebs away and start thinking clearly. / Тебе нужно проветрить мозги (досл.: сдуть паутину) и начать ясно мыслить.
An old book covered in dust and cobwebs lay on the table. / Старая книга, покрытая пылью и паутиной, лежала на столе.
web — паутина, сеть
Краткая форма слова ‘spiderweb’. Также может использоваться в переносном смысле для обозначения сложной системы или сети, например, ‘web of lies’ (паутина лжи).
The spider spun a beautiful web overnight. / Паук сплёл красивую паутину за ночь.
He was caught in a web of intrigue. / Он оказался втянут в паутину интриг.
The detective slowly untangled the web of conspiracy. / Детектив медленно распутывал паутину заговора.
network — сеть, система
Сложная система взаимосвязанных людей, вещей или идей.
The city is a dense network of streets and alleys. / Город представляет собой густую паутину (сеть) улиц и переулков.
They built a global network of suppliers. / Они создали всемирную паутину (сеть) поставщиков.
The railway network covers the entire country. / Паутина (сеть) железных дорог покрывает всю страну.
tangle — клубок, путаница, сплетение
Переносное значение. Обозначает запутанную, хаотичную массу чего-либо, напоминающую паутину. Например, ‘паутина проводов’ или ‘паутина волос’.
There was a huge tangle of wires behind the computer. / За компьютером была огромная паутина (клубок) проводов.
Her hair was a hopeless tangle after the ride in the convertible. / Её волосы превратились в безнадёжную паутину (путаницу) после поездки в кабриолете.
He tried to make sense of the tangle of regulations. / Он пытался разобраться в этой паутине (путаннице) правил.
