Передаться

The virus can be transmitted through the air. / Вирус может передаваться по воздуху.

Malaria is transmitted by mosquitoes. / Малярия переносится комарами.

This information was transmitted to us yesterday. / Эта информация передалась нам вчера.

Data is transmitted wirelessly to the central server. / Данные передаются по беспроводной связи на центральный сервер.

The recipe was passed on from mother to daughter for generations. / Рецепт передавался из поколения в поколение от матери к дочери.

Please ensure this message is passed on to the manager. / Пожалуйста, убедитесь, что это сообщение передано менеджеру.

His love for music was passed on to his children. / Его любовь к музыке передалась его детям.

Unfortunately, the flu was passed on to the entire family. / К сожалению, грипп передался всей семье.

The excitement of the crowd was conveyed to the players. / Волнение толпы передалось игрокам.

His message was conveyed through his actions, not his words. / Его послание передалось через его действия, а не слова.

A sense of urgency needs to be conveyed in this report. / В этом отчёте должно передаться ощущение срочности.

Your feelings are clearly communicated through your tone of voice. / Ваши чувства ясно передаются через тон вашего голоса.

The results of the experiment will be communicated to all staff members tomorrow. / Результаты эксперимента будут переданы всем сотрудникам завтра.

Her panic was quickly communicated to everyone in the room. / Ее паника быстро передалась всем в комнате.

The news of his resignation spread like wildfire. / Новость о его отставке передалась (распространилась) молниеносно.

A feeling of optimism spread throughout the country. / Чувство оптимизма передалось всей стране (распространилось по всей стране).

The flu can spread very quickly in schools. / Грипп может очень быстро передаваться (распространяться) в школах.

The ownership of the house will be transferred to the new buyer next week. / Право собственности на дом передастся новому покупателю на следующей неделе.

The funds were successfully transferred to his bank account. / Средства были успешно переданы (переведены) на его банковский счет.

The patient was transferred to another hospital. / Пациента перевели (передали) в другую больницу.

This watch was handed down to me by my grandfather. / Эти часы передались мне от моего дедушки.

The stories of our ancestors have been handed down through generations. / Истории наших предков передавались из поколения в поколение.

The craft of woodworking was handed down from father to son. / Ремесло обработки дерева передавалось от отца к сыну.

His blue eyes were inherited from his mother. / Его голубые глаза передались ему от матери.

The disease can be inherited. / Эта болезнь может передаться по наследству.

She inherited the house after her parents passed away. / Дом передался ей по наследству после смерти родителей.

I think I caught a cold from you. / Кажется, мне от тебя передалась простуда (или: я от тебя заразился).

Be careful not to catch the flu. / Осторожно, постарайся, чтобы тебе не передался грипп (или: не заразись гриппом).

Many children in the class caught the chickenpox. / Многим детям в классе передалась ветрянка.

The flu can pass from person to person through coughing. / Грипп может передаваться от человека к человеку через кашель.

The tradition passed from father to son. / Традиция передалась от отца к сыну.

Ownership of the company passed to his daughter. / Право собственности на компанию передалось его дочери.

Let's hope his good mood passes to the rest of the team. / Будем надеяться, его хорошее настроение передастся остальной команде.