Переправа
Варианты перевода
crossing — переправа, пересечение, переход, место переправы
Самое общее слово для обозначения пересечения чего-либо, например, реки, пролива или границы. Может означать как само действие по пересечению, так и место, где это происходит.
The soldiers made a dangerous crossing of the river at night. / Солдаты совершили опасную переправу через реку ночью.
The rough sea made the crossing to the island impossible. / Бурное море сделало переправу на остров невозможной.
We need to find a safe crossing before the storm hits. / Нам нужно найти безопасную переправу до того, как начнется шторм.
This is the main crossing point between the two countries. / Это главный пункт переправы (пересечения границы) между двумя странами.
ferry crossing — паромная переправа, переправа на пароме
Точное название для переправы на пароме через реку, пролив или другой водоём. Подчёркивает использование парома как средства передвижения.
The ferry crossing to the island takes about 30 minutes. / Паромная переправа на остров занимает около 30 минут.
Due to bad weather, all ferry crossings have been cancelled today. / Из-за плохой погоды сегодня отменены все паромные переправы.
You can buy tickets for the ferry crossing at the terminal. / Билеты на паромную переправу можно купить в терминале.
passage — переход, проход, путь, рейс
Часто используется для обозначения длительной переправы по морю или через сложную местность (например, горы). Также может означать сам маршрут, проход или рейс.
The ship's passage through the storm was perilous. / Переправа (проход) корабля сквозь шторм была опасной.
The explorers were searching for a safe passage through the ice. / Исследователи искали безопасную переправу (проход) сквозь льды.
He booked a passage on the next ship to America. / Он забронировал место (для переправы) на следующем корабле в Америку.
pontoon bridge — понтонный мост, понтонная переправа, наплавной мост
Тип временного моста на плавучих опорах (понтонах). В русском языке словосочетание ‘понтонная переправа’ часто означает именно такой мост, используемый для переброски войск, техники или для временного сообщения.
Military engineers quickly assembled a pontoon bridge across the river. / Военные инженеры быстро собрали понтонную переправу (понтонный мост) через реку.
Heavy vehicles were transported over the pontoon bridge. / Тяжёлую технику переправляли по понтонному мосту.
The flood destroyed the main bridge, so they built a temporary pontoon bridge. / Наводнение разрушило главный мост, поэтому построили временную понтонную переправу.
river crossing — переправа через реку, форсирование реки
Прямой и понятный перевод, который конкретно указывает на переправу через реку. Используется как в гражданском, так и в военном контексте.
The army planned a strategic river crossing under the cover of darkness. / Армия спланировала стратегическую переправу через реку под покровом темноты.
Building a bridge was the only way to ensure a safe year-round river crossing. / Строительство моста было единственным способом обеспечить безопасную круглогодичную речную переправу.
Ancient settlements were often located near convenient river crossings. / Древние поселения часто располагались вблизи удобных речных переправ.
