Перепрыгивать
Варианты перевода
jump over — перепрыгивать, перескакивать
Совершить прыжок через какое-либо препятствие. Наиболее общее и часто используемое выражение.
The cat can easily jump over the garden fence. / Кошка может легко перепрыгнуть через садовый забор.
You need to take a running start to jump over this stream. / Тебе нужно разбежаться, чтобы перепрыгнуть через этот ручей.
The children were jumping over puddles after the rain. / Дети перепрыгивали через лужи после дождя.
He had to jump over a fallen log on the path. / Ему пришлось перепрыгнуть через упавшее на тропинке бревно.
leap over — перепрыгивать, перескакивать, перемахивать
Похоже на ‘jump over’, но часто подразумевает более длинный, высокий или энергичный прыжок. Более выразительное слово.
The deer leaped over the stream in a single bound. / Олень одним прыжком перепрыгнул через ручей.
With a running start, she leaped over the wide ditch. / С разбега она перепрыгнула через широкую канаву.
The dancer leaped gracefully over the prop on the stage. / Танцор грациозно перепрыгнул через реквизит на сцене.
vault over — перепрыгивать (с опорой), перемахивать
Перепрыгивать, опираясь на руки или используя шест. Часто используется в гимнастике или для преодоления высоких препятствий вроде заборов или ворот.
The athlete vaulted over the pommel horse. / Спортсмен перепрыгнул через гимнастического коня.
He vaulted over the gate instead of opening it. / Он перемахнул через ворота, вместо того чтобы открыть их.
The thief quickly vaulted over the wall and disappeared. / Вор быстро перепрыгнул через стену и исчез.
clear — преодолевать, брать (высоту), чисто перепрыгивать
Означает успешно перепрыгнуть через препятствие, не задев его. Часто используется в спортивном контексте (лёгкая атлетика, конный спорт).
The horse cleared the final fence and won the race. / Лошадь чисто перепрыгнула через последнее препятствие и выиграла гонку.
The high jumper cleared the bar at 2.30 meters. / Прыгун в высоту взял (перепрыгнул) планку на высоте 2,30 метра.
She managed to clear the wall on her third attempt. / Ей удалось перепрыгнуть через стену с третьей попытки.
hop over — перескакивать, перепрыгивать
Перепрыгнуть через что-то маленькое коротким, лёгким прыжком, часто на одной ноге.
She hopped over the puddle to keep her shoes dry. / Она перескочила через лужу, чтобы не промочить туфли.
A rabbit hopped over the log. / Кролик перепрыгнул через бревно.
Just hop over the rope, it's easy! / Просто перепрыгни через верёвку, это легко!
bound over — перескакивать большими прыжками, перемахивать
Передвигаться большими, энергичными прыжками. Часто используется для описания движения животных или очень атлетичных людей.
The dog bounded over the field to greet its owner. / Собака большими прыжками пересекла поле, чтобы поприветствовать хозяина.
A kangaroo can bound over obstacles with incredible ease. / Кенгуру может перепрыгивать через препятствия с невероятной лёгкостью.
The athlete bounded over the series of low hurdles. / Атлет перемахнул через серию низких барьеров.
skip over — перескакивать, перепрыгивать (вприпрыжку)
В контексте физического действия означает легко и быстро перепрыгнуть через что-то незначительное, часто вприпрыжку. (Внимание: чаще это выражение означает ‘пропустить’ что-либо, например, главу в книге).
The little girl skipped over the chalk lines on the sidewalk. / Маленькая девочка перепрыгивала через нарисованные мелом линии на тротуаре.
Let's just skip over this tiny stream. / Давай просто перескочим этот крошечный ручеёк.
He skipped over the step and ran up the stairs. / Он перепрыгнул через ступеньку и взбежал по лестнице.
hurdle — преодолевать барьеры, перепрыгивать через барьеры
Основное значение — перепрыгивать через барьеры во время соревнований по бегу. В более широком смысле — преодолевать любое препятствие, похожее на барьер.
The runner was disqualified for knocking over the last hurdle. / Бегуна дисквалифицировали за то, что он сбил последний барьер (не смог перепрыгнуть).
She learned how to hurdle in just a few weeks. / Она научилась бегать с барьерами (перепрыгивать через них) всего за несколько недель.
The horse hurdled the fence with perfect form. / Лошадь с идеальной техникой перепрыгнула через ограждение.
leapfrog — играть в чехарду, прыгать в чехарду
Перепрыгивать через человека, согнувшегося в спине, как в детской игре ‘чехарда’. Иногда используется в переносном смысле, означая ‘обогнать, перескочив через несколько этапов’.
The children were playing leapfrog in the park. / Дети играли в чехарду в парке.
You bend over, and I will leapfrog over you. / Ты наклоняешься, а я перепрыгну через тебя.
It's a game where you have to leapfrog over your partner. / Это игра, в которой нужно перепрыгивать через своего партнёра.
