Перестановка
Варианты перевода
rearrangement — перестановка, реорганизация, изменение расположения
Наиболее общее и часто употребляемое слово для обозначения изменения расположения чего-либо. Подходит для большинства контекстов: от перестановки мебели до реорганизации планов.
We spent the entire weekend on furniture rearrangement. / Мы потратили все выходные на перестановку мебели.
A complete rearrangement of the project schedule is necessary. / Необходима полная перестановка (реорганизация) графика проекта.
The new manager started with a rearrangement of the office space. / Новый менеджер начал с перестановки в офисном пространстве.
This sudden rearrangement of priorities caught everyone by surprise. / Эта внезапная перестановка приоритетов застала всех врасплох.
permutation — перестановка (матем.), комбинация, размещение
Математический и научный термин. Обозначает одну из возможных комбинаций элементов в определённом порядке. В обычной речи почти не используется.
In mathematics, a permutation is an arrangement of objects in a specific order. / В математике перестановка — это расположение объектов в определенном порядке.
The number of permutations of three different items is six. / Число перестановок из трёх различных элементов равно шести.
The algorithm generates all possible permutations of the given letters. / Алгоритм генерирует все возможные перестановки заданных букв.
reshuffle — кадровая перестановка, перетасовка, реорганизация
Используется для обозначения значительных изменений в составе группы людей, особенно в правительстве (кадровая перестановка) или руководстве компании. Также означает ‘перетасовка’ (например, карт).
The prime minister announced a major cabinet reshuffle. / Премьер-министр объявил о значительном переделе (перестановках) в кабинете министров.
The company is planning a management reshuffle. / Компания планирует перестановку в руководстве.
After the defeat, a complete reshuffle of the team is expected. / После поражения ожидается полная перестановка в составе команды.
It's your turn to reshuffle the deck of cards. / Твоя очередь перетасовать (сделать перестановку) колоду карт.
transposition — транспозиция, взаимное перемещение, перестановка (двух элементов)
Формальный или технический термин, часто означающий взаимную перестановку двух соседних элементов. Используется в лингвистике, музыке, генетике и математике.
A common typing error is the transposition of two letters. / Распространенная опечатка — это перестановка двух букв.
In music, transposition means playing a piece in a different key. / В музыке транспозиция означает исполнение произведения в другой тональности.
The transposition of rows and columns is a basic matrix operation. / Перестановка (транспонирование) строк и столбцов является базовой операцией с матрицами.
regrouping — перегруппировка, переформирование
Обозначает переформирование группы для достижения новой цели или адаптации к новым условиям. Часто используется в военном или командном контексте.
The army stopped its advance for a regrouping of forces. / Армия остановила наступление для перегруппировки (перестановки) сил.
After a short break, the team's regrouping led to a new strategy. / После короткого перерыва перегруппировка команды привела к новой стратегии.
The students needed some time for regrouping before the next task. / Студентам понадобилось некоторое время на перегруппировку перед следющим заданием.
reordering — переупорядочивание, изменение порядка, перестановка
Очень близко по значению к ‘rearrangement’, но делает акцент на изменении порядка, последовательности элементов (например, в списке, в очереди, в приоритетах).
The reordering of priorities is our main task now. / Перестановка (изменение порядка) приоритетов — наша главная задача сейчас.
You can change the reordering of the items in your shopping cart. / Вы можете изменить порядок (сделать перестановку) товаров в вашей корзине.
The author is busy with the reordering of chapters for the second edition. / Автор занят перестановкой глав для второго издания.
shift — сдвиг, смещение, изменение, перестановка (акцентов)
Описывает скорее сдвиг или смещение фокуса, акцентов, мнений, а не физическую перестановку предметов. Часто используется в переносном смысле.
There has been a major shift in the company's strategy. / Произошла серьезная перестановка (сдвиг) в стратегии компании.
We are witnessing a cultural shift in society. / Мы наблюдаем культурный сдвиг (перестановку ценностей) в обществе.
The coach made a tactical shift in the second half of the game. / Тренер сделал тактическую перестановку во второй половине игры.
