Песенный
Варианты перевода
song — песенный
Используется как прилагательное, когда речь идет о чем-то, что напрямую связано с песнями или состоит из них, особенно в устоявшихся словосочетаниях (например, ‘song contest’).
The Eurovision Song Contest is a popular annual event. / Евровидение — это популярный ежегодный песенный конкурс.
Her first album was a song cycle dedicated to the seasons. / Ее первый альбом был песенным циклом, посвященным временам года.
Folk art is rich in song traditions and tales. / Народное творчество богато песенными традициями и сказаниями.
singing — певческий, вокальный
Описывает что-либо, относящееся к процессу пения или предназначенное для него.
She has a beautiful singing voice. / У неё красивый певческий голос.
He began his singing career in a church choir. / Он начал свою песенную (певческую) карьеру в церковном хоре.
The singing birds in the garden woke me up. / Меня разбудили поющие (песенные) птицы в саду.
choral — хоровой
Относится к хору или хоровому пению.
The festival will feature several choral performances. / На фестивале будет представлено несколько хоровых выступлений.
Choral music has a rich and ancient history. / Хоровая (песенная) музыка имеет богатую и древнюю историю.
He is a master of choral arrangement. / Он мастер хоровой (песенной) аранжировки.
vocal — вокальный, голосовой, певческий
Относится к музыке, исполняемой голосом (в отличие от инструментальной). Часто используется в музыкальном контексте как синоним.
She is famous for her unique vocal talent. / Она известна своим уникальным песенным (вокальным) талантом.
The song has a very complex vocal part. / В песне очень сложная вокальная (песенная) партия.
The band is looking for a new member with strong vocal abilities. / Группа ищет нового участника с сильными вокальными (песенными) данными.
lyrical — лиричный, мелодичный, напевный
Используется для описания чего-либо, что по своему характеру напоминает песню: мелодичное, эмоциональное, плавное.
She has a soft, lyrical voice perfect for ballads. / У нее мягкий, песенный (лиричный) голос, идеально подходящий для баллад.
The poem has a very lyrical quality to it. / У этого стихотворения очень песенный (лиричный) характер.
The second movement of the symphony is slow and lyrical. / Вторая часть симфонии — медленная и песенная (лиричная).
melodious — мелодичный, благозвучный, напевный
Подчеркивает приятное, гармоничное и мелодичное звучание, как в песне.
Her melodious voice enchanted the audience. / Ее песенный (мелодичный) голос очаровал публику.
I heard the melodious sound of a flute in the distance. / Я услышал вдали мелодичные (песенные) звуки флейты.
He spoke in a deep, melodious tone. / Он говорил глубоким, мелодичным (песенным) тоном.
