Пестрый
Варианты перевода
motley — пестрый, разношёрстный, разнообразный, смешанный
Обозначает что-то, состоящее из очень разных, часто не сочетающихся друг с другом элементов или цветов. Часто используется для описания толпы или группы людей, а также одежды.
A motley crowd of students, artists, and tourists gathered in the square. / Пёстрая толпа студентов, художников и туристов собралась на площади.
He wore a motley outfit of green trousers and a yellow-and-red striped jacket. / На нём был пёстрый наряд из зелёных брюк и жёлто-красной полосатой куртки.
The team was a motley crew of experienced veterans and young rookies. / Команда представляла собой пёстрый состав из опытных ветеранов и молодых новичков.
variegated — разноцветный, пятнистый
Более формальный или научный термин. Описывает наличие разнообразных цветов, особенно в виде пятен или полос. Часто используется в ботанике для описания листьев растений.
The plant is known for its beautiful variegated leaves of green and white. / Это растение известно своими красивыми пёстрыми листьями зелёного и белого цвета.
The geologist studied the variegated rock formations. / Геолог изучал пёстрые скальные образования.
Variegated tulips are particularly popular in spring. / Пёстрые тюльпаны особенно популярны весной.
colorful — красочный, яркий, многоцветный
Самое общее слово, означающее ‘многоцветный’ или ‘яркий’. Может описывать что угодно: одежду, рисунок, пейзаж, и даже чей-то характер или рассказ.
She wore a very colorful dress to the party. / На вечеринку она надела очень цветастое (красочное) платье.
The market was filled with colorful spices and fabrics. / Рынок был полон пёстрых (ярких) специй и тканей.
He has a colorful past. / У него пёстрое (бурное) прошлое.
Autumn forests are incredibly colorful. / Осенние леса невероятно пёстрые (красочные).
patchy — пятнистый, неоднородный, обрывочный
Означает ‘пятнистый’, состоящий из отдельных участков, неоднородный. Часто имеет негативный оттенок, подразумевая неровность, неполноту (например, о тумане, бороде или знаниях).
The dog had patchy fur after its illness. / У собаки после болезни была пёстрая (с проплешинами) шерсть.
His memory of the event was patchy. / Его воспоминания о событии были пёстрыми (обрывочными).
There was patchy fog on the road this morning. / Сегодня утром на дороге был пёстрый (местами) туман.
dappled — пятнистый, крапчатый, в яблоках (о масти лошади)
Описывает поверхность, покрытую пятнами света и тени, например, солнечные блики, пробивающиеся сквозь листву деревьев. Также используется для описания окраса животных.
We walked through the dappled sunlight of the forest. / Мы шли сквозь пёстрый (пятнистый) солнечный свет в лесу.
A dappled-grey horse stood in the field. / В поле стояла серая в яблоках (пёстрая) лошадь.
The trout's dappled skin helps it hide from predators. / Пёстрая кожа форели помогает ей прятаться от хищников.
mottled — пятнистый, крапчатый
Описывает поверхность с неровными пятнами или разводами разного цвета, часто как результат естественного процесса, болезни или старения.
The old mirror had a mottled surface. / У старого зеркала была пёстрая (покрытая пятнами) поверхность.
His skin was mottled from the cold. / Его кожа стала пёстрой (пошла пятнами) от холода.
The bird's eggs are pale blue with mottled brown spots. / Яйца этой птицы бледно-голубые с пёстрыми коричневыми пятнышками.
gaudy — кричащий, безвкусный, аляповатый
Имеет негативный оттенок. Означает «кричаще-пёстрый», ‘безвкусный’. Описывает что-то слишком яркое, аляповатое, привлекающее внимание своей чрезмерностью.
She was wearing a gaudy dress with huge plastic jewelry. / На ней было пёстрое (кричащее) платье с огромной пластмассовой бижутерией.
The hotel lobby was decorated in a gaudy style. / Вестибюль отеля был оформлен в аляповатом (кричаще-ярком) стиле.
He painted his car a gaudy shade of gold. / Он покрасил свою машину в пёстрый (кричащий) золотой цвет.
vibrant — яркий, насыщенный, живой, динамичный
Похоже на ‘colorful’, но с акцентом на энергию, живость и силу цвета. Означает ‘насыщенный’, ‘сочный’, ‘полный жизни’.
The painting was full of vibrant colors. / Картина была полна пёстрых (насыщенных) красок.
Rio de Janeiro is a vibrant and exciting city. / Рио-де-Жанейро — пёстрый (яркий и динамичный) и захватывающий город.
She has a vibrant personality. / Она обладает яркой индивидуальностью.
heterogeneous — разнородный, неоднородный
Формальный, научный термин. Используется для описания группы или смеси, состоящей из совершенно разных по своей природе частей или элементов. Аналог ‘разнородный’.
The population of New York is very heterogeneous. / Население Нью-Йорка очень пёстрое (разнородное).
It's a heterogeneous collection of essays on various topics. / Это пёстрый (разнородный) сборник эссе на различные темы.
In chemistry, a heterogeneous mixture consists of visibly different substances. / В химии гетерогенная (неоднородная/пёстрая) смесь состоит из визуально различимых веществ.
