Пилотировать
Варианты перевода
pilot — пилотировать, управлять, вести
Основной и наиболее точный перевод. Обозначает управление сложным транспортным средством (самолётом, вертолётом, космическим кораблём, гоночным автомобилем) в качестве пилота. Имеет более формальный и профессиональный оттенок.
She has a license to pilot commercial aircraft. / У неё есть лицензия на пилотирование коммерческих самолётов.
He was chosen to pilot the first mission to Mars. / Его выбрали пилотировать первую миссию на Марс.
Piloting a race car on a wet track is extremely difficult. / Пилотировать гоночный автомобиль на мокрой трассе чрезвычайно сложно.
It takes years of training to learn how to pilot a fighter jet. / Требуются годы обучения, чтобы научиться пилотировать истребитель.
fly — управлять, летать на
Очень распространённый синоним, особенно в контексте самолётов и других летательных аппаратов. Глагол ‘to fly a plane’ означает то же, что и ‘to pilot a plane’, но используется чаще в повседневной речи.
My dream is to learn how to fly a helicopter. / Моя мечта — научиться пилотировать вертолёт.
He has been flying for over 30 years and has never had an accident. / Он пилотирует (самолёты) уже более 30 лет и ни разу не попадал в аварию.
You need a special certificate to fly this type of aircraft. / Чтобы пилотировать этот тип воздушного судна, нужен специальный сертификат.
She flies jumbo jets for a major airline. / Она пилотирует огромные реактивные самолёты в крупной авиакомпании.
