Пиратский
Варианты перевода
pirate — пиратский, нелицензионный, контрафактный
Используется как прилагательное перед существительным (например, pirate software, pirate copy, pirate version). Означает нелицензионную, незаконно скопированную продукцию. Часто взаимозаменяемо со словом ‘pirated’.
He downloaded a pirate copy of the new movie. / Он скачал пиратскую копию нового фильма.
The company is trying to combat pirate software. / Компания пытается бороться с пиратским программным обеспечением.
You can find many pirate versions of popular games online. / В интернете можно найти много пиратских версий популярных игр.
Selling pirate DVDs is a criminal offense. / Продажа пиратских DVD является уголовным преступлением.
pirated — пиратский, нелицензионный, ворованный
Используется для описания контента (фильмов, музыки, программ), который был скопирован и распространен незаконно, без разрешения владельца авторских прав.
Using pirated software can be risky due to viruses. / Использование пиратского программного обеспечения может быть рискованным из-за вирусов.
She bought a pirated DVD from a street vendor. / Она купила пиратский DVD у уличного торговца.
The website was shut down for hosting pirated content. / Веб-сайт был закрыт за размещение пиратского контента.
Many students admit to using pirated textbooks to save money. / Многие студенты признаются, что используют пиратские учебники, чтобы сэкономить.
piratical — пиратский, разбойничий, грабительский
Более формальное и книжное слово. Описывает действия или методы, характерные для пиратов, как морских разбойников, так и современных ‘цифровых’ пиратов. Часто несет оттенок безжалостности или наглости.
The company was accused of piratical practices. / Компанию обвинили в пиратских методах ведения бизнеса.
It was a piratical raid on the company's intellectual property. / Это был пиратский набег на интеллектуальную собственность компании.
Their piratical behavior in the market disrupted the competition. / Их пиратское поведение на рынке нарушило конкуренцию.
bootleg — пиратский, нелегальный, подпольный, бутлегерский
Неформальный синоним слова ‘pirated’. Изначально относилось к нелегальному алкоголю, а сейчас часто используется для обозначения незаконно записанных и распространяемых аудио- или видеоматериалов, особенно концертных записей.
He has a huge collection of bootleg recordings of his favorite band. / У него огромная коллекция пиратских (бутлег) записей его любимой группы.
You can buy bootleg copies of Hollywood movies on the street. / На улице можно купить пиратские копии голливудских фильмов.
The sound quality on this bootleg version is surprisingly good. / Качество звука на этой пиратской версии на удивление хорошее.
The artist asked fans not to buy bootleg merchandise. / Артист попросил фанатов не покупать пиратскую атрибутику.
unlicensed — нелицензионный, пиратский, без лицензии
Более формальный и юридический термин. Подчеркивает отсутствие официальной лицензии или разрешения на использование, копирование или распространение продукта.
The audit revealed that the company was using unlicensed software. / Проверка выявила, что компания использовала нелицензионное программное обеспечение.
Distributing unlicensed copies of the book is a violation of copyright. / Распространение нелицензионных копий книги является нарушением авторских прав.
He was fined for operating an unlicensed radio station. / Его оштрафовали за работу нелицензионной (пиратской) радиостанции.
unauthorized — неавторизованный, несанкционированный, пиратский
Похоже на ‘unlicensed’, но с более широким значением. Означает ‘несанкционированный’, ‘сделанный без разрешения’ правообладателя. Акцентирует внимание на отсутствии разрешения.
The website was full of unauthorized copies of music albums. / Сайт был полон неавторизованных (пиратских) копий музыкальных альбомов.
Any unauthorized reproduction of this material is strictly prohibited. / Любое несанкционированное воспроизведение этого материала строго запрещено.
The leak included unauthorized versions of the upcoming game. / Утечка содержала неавторизованные (пиратские) версии готовящейся к выходу игры.
