Пластинка
Варианты перевода
record — пластинка, грампластинка, запись
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения грампластинки. Подходит для любого формата (LP, сингл и т.д.).
My dad has a huge collection of old records. / У моего папы огромная коллекция старых пластинок.
She put a record on the turntable. / Она поставила пластинку на проигрыватель.
This is a rare record from the 1960s. / Это редкая пластинка из 1960-х.
Do you still listen to records or just digital music? / Ты всё ещё слушаешь пластинки или только цифровую музыку?
vinyl record — виниловая пластинка, винил
Более точное название, подчеркивающее материал, из которого сделана пластинка (винил). Часто используется, чтобы отличить от цифровых форматов или CD.
Vinyl record sales have been increasing in recent years. / Продажи виниловых пластинок в последние годы растут.
He prefers the warm sound of a vinyl record. / Он предпочитает тёплое звучание виниловой пластинки.
I found a shop that sells vintage vinyl records. / Я нашёл магазин, который продаёт старинные виниловые пластинки.
LP — долгоиграющая пластинка, альбом
Аббревиатура от ‘Long Play’. Обозначает долгоиграющую пластинку (альбом) стандартного размера 12 дюймов, обычно со скоростью вращения 33⅓ оборота в минуту.
The band released their debut LP last year. / Группа выпустила свою дебютную долгоиграющую пластинку в прошлом году.
This is a double LP, with music on all four sides. / Это двойной альбом (LP), с музыкой на всех четырёх сторонах.
How much does this LP cost? / Сколько стоит эта пластинка (LP)?
single — сингл, миньон, сорокапятка
Маленькая пластинка, обычно размером 7 дюймов, со скоростью 45 оборотов в минуту. На ней записана одна песня на стороне A и часто еще одна на стороне B.
The Beatles released 'Love Me Do' as their first single. / The Beatles выпустили 'Love Me Do' в качестве своей первой пластинки-сингла.
I bought the single because I really liked that one song. / Я купил эту маленькую пластинку (сингл), потому что мне очень нравилась та одна песня.
My jukebox is full of old 45 rpm singles. / Мой музыкальный автомат полон старых пластинок-синглов на 45 оборотов.
disc — диск, грампластинка
Более общее слово, означающее плоский круглый объект. Может использоваться для грампластинок, но чаще относится к CD (Compact Disc) или DVD. В контексте музыки из винила используется реже.
The shiny black disc spun on the player. / Блестящая чёрная пластинка (диск) вращалась на проигрывателе.
Handle the disc by its edges to avoid fingerprints. / Держите пластинку (диск) за края, чтобы не оставлять отпечатков пальцев.
The information is stored on a grooved disc. / Информация хранится на пластинке (диске) с дорожками.
plate — пластина, плита
Используется для обозначения тонкого, плоского куска материала. Например, в анатомии (костная пластинка), геологии (тектоническая плита) или технике (металлическая пластинка). Не относится к музыке.
The doctor inserted a metal plate to fix the bone. / Врач вставил металлическую пластинку, чтобы зафиксировать кость.
A tectonic plate is a massive, irregularly shaped slab of solid rock. / Тектоническая плита (пластинка) — это массивный кусок твердой породы неправильной формы.
A photographic plate was used in early cameras. / В ранних фотокамерах использовалась фотографическая пластинка.
album — альбом
Обозначает сборник музыкальных треков, выпущенный как единое целое. Может относиться как к виниловой пластинке (LP), так и к CD или цифровому релизу. Описывает содержание, а не физический носитель.
Pink Floyd's album 'The Dark Side of the Moon' is a classic. / Альбом (пластинка) Pink Floyd 'The Dark Side of the Moon' — это классика.
She bought their new album on vinyl. / Она купила их новый альбом на виниловой пластинке.
The album contains twelve songs. / Эта пластинка (альбом) содержит двенадцать песен.
