Пленник
Варианты перевода
captive — пленник, пленный
Общий термин для человека, которого захватили и удерживают силой, особенно в результате конфликта или похищения. Подчёркивает сам факт лишения свободы и нахождения в плену.
The soldiers brought back three captives from the raid. / Солдаты привели с собой трёх пленных после рейда.
She was held captive in a basement for two weeks. / Её две недели держали в плену в подвале.
He wrote a book about his years as a captive of the rebels. / Он написал книгу о годах, проведённых в плену у повстанцев.
prisoner — пленник, пленный, заключённый
Человек, лишённый свободы и удерживаемый против его воли, особенно во время войны. Вне военного контекста чаще означает заключённого в тюрьме.
The army took more than 5,000 prisoners. / Армия взяла в плен более 5000 человек.
He was taken prisoner during the battle. / Его взяли в плен во время битвы.
The two sides agreed to an exchange of prisoners. / Обе стороны договорились об обмене пленными.
According to the convention, prisoners must be treated humanely. / Согласно конвенции, с пленными необходимо обращаться гуманно.
hostage — заложник
Человек, захваченный с целью заставить третью сторону (например, правительство) выполнить какие-либо требования. Более точный русский перевод — ‘заложник’. Заложник — это частный случай пленника.
The terrorists are holding three people hostage. / Террористы удерживают в заложниках трёх человек.
He was held hostage by the kidnappers for a month. / Похитители держали его в заложниках в течение месяца.
Negotiators are trying to secure the hostages' release. / Переговорщики пытаются добиться освобождения заложников.
prisoner of war — военнопленный, пленный
Официальный юридический и военный термин для военнослужащего, захваченного противником во время войны. Прямой перевод русского ‘военнопленный’.
The Geneva Convention protects the rights of prisoners of war. / Женевская конвенция (соглашение) защищает права военнопленных.
My grandfather was a prisoner of war during World War II. / Мой дедушка был военнопленным во время Второй мировой войны.
After the war, all prisoners of war were sent home. / После войны всех военнопленных отправили домой.
POW — военнопленный
Аббревиатура от ‘Prisoner of War’. Широко используется в английском языке, особенно в новостях, документах и неформальной речи для обозначения военнопленного.
The pilot was captured and held in a POW camp. / Пилота схватили и держали в лагере для военнопленных.
The government is negotiating the release of the POWs. / Правительство ведёт переговоры об освобождении военнопленных.
He was officially listed as missing, presumed POW. / Он официально числился пропавшим без вести, предположительно в плену.
