Пленный
Варианты перевода
captive — пленный, пленник, заложник
Существительное (пленник) или прилагательное (пленный). Обозначает человека, захваченного и удерживаемого силой. Может использоваться как в военном, так и в более широком контексте (например, захвачен в заложники).
The soldiers were held captive for more than a year. / Солдаты находились в плену более года.
He wrote a book about his experience as a captive. / Он написал книгу о своем опыте пребывания в качестве пленника.
The rebels finally released their captives. / Повстанцы наконец освободили своих пленников.
prisoner — пленный, заключённый, арестант
Широкий термин, основное значение которого — ‘заключённый’. Однако в военном контексте часто используется для обозначения пленного. Устойчивое выражение ‘to take prisoner’ означает ‘взять в плен’.
The enemy patrol took three soldiers prisoner. / Вражеский патруль взял в плен троих солдат.
He was a prisoner for five years during the war. / Он был в плену пять лет во время войны.
The army captured over 500 prisoners. / Армия захватила более 500 пленных.
They treated the prisoners according to the rules of war. / С пленными обращались согласно законам ведения войны.
prisoner of war — военнопленный
Официальный и наиболее точный термин для ‘военнопленный’. Обозначает комбатанта (участника боевых действий), захваченного противником во время вооруженного конфликта.
He was registered as a prisoner of war by the Red Cross. / Он был зарегистрирован Красным Крестом как военнопленный.
The exchange of prisoners of war was part of the peace treaty. / Обмен военнопленными был частью мирного договора.
International law defines the rights of a prisoner of war. / Международное право определяет права военнопленного.
POW — военнопленный
Аббревиатура от ‘Prisoner of War’ (военнопленный). Очень широко используется в английском языке, особенно в новостях, документах и военной тематике.
He spent three years in a POW camp. / Он провел три года в лагере для военнопленных.
The government is negotiating the release of the POWs. / Правительство ведёт переговоры об освобождении военнопленных.
Their grandfather was a POW in World War II. / Их дедушка был военнопленным во время Второй мировой войны.
prisoners of war — военнопленные
Форма множественного числа от ‘prisoner of war’. Означает ‘военнопленные’.
The agreement concerned the repatriation of all prisoners of war. / Соглашение касалось репатриации всех военнопленных.
Conditions for the prisoners of war in the camp were appalling. / Условия для военнопленных в лагере были ужасающими.
Families of the prisoners of war were waiting for news. / Семьи военнопленных ждали новостей.
