Победа
Варианты перевода
victory — победа, триумф, успех
Самое прямое и общеупотребительное слово для ‘победы’. Обычно используется в формальном контексте, когда речь идет о войне, крупных сражениях, важных спортивных соревнованиях или любом серьезном конфликте. Подчеркивает окончательный успех в борьбе.
The army claimed a great victory over the enemy. / Армия одержала великую победу над врагом.
It was a decisive victory for the home team. / Это была решающая победа для домашней команды.
Victory in the election was declared late at night. / О победе на выборах было объявлено поздно ночью.
They celebrated their hard-won victory. / Они праздновали свою с трудом одержанную победу.
win — выигрыш, успех
Существительное, которое чаще всего используется в неформальной речи, особенно в спорте, играх или небольших соревнованиях. Обозначает конкретный случай выигрыша. Менее формально, чем ‘victory’.
Our team needs one more win to get into the finals. / Нашей команде нужна еще одна победа, чтобы выйти в финал.
She celebrated her first big win as a professional. / Она отпраздновала свою первую большую победу в качестве профессионала.
That was an easy win for the champions. / Это была легкая победа для чемпионов.
triumph — триумф, большой успех, достижение
Означает великую, впечатляющую победу или очень важное достижение, часто после долгой и трудной борьбы. Это слово несет в себе оттенок ликования и празднования, оно более эмоционально, чем ‘victory’.
Winning the championship was a personal triumph for the coach. / Победа в чемпионате стала личным триумфом для тренера.
The new vaccine is a triumph of modern medicine. / Новая вакцина — это триумф (великая победа) современной медицины.
He returned home in triumph. / Он вернулся домой с триумфом (как победитель).
conquest — завоевание, покорение
Это слово означает победу, связанную с завоеванием или покорением чего-либо силой. Чаще всего используется в военном или историческом контексте (завоевание территорий), но может употребляться и метафорически (покорение вершин, сердец).
The Norman conquest of England happened in 1066. / Нормандское завоевание Англии произошло в 1066 году.
The conquest of Everest was a huge achievement for mountaineers. / Покорение (победа над) Эвереста стало огромным достижением для альпинистов.
His main goal was the conquest of the world chess title. / Его главной целью было завоевание титула чемпиона мира по шахматам.
success — успех, удача, достижение
Удачное завершение дела, достижение поставленной цели. Имеет более широкое значение, чем просто выигрыш.
The campaign was a great success. / Кампания увенчалась большим успехом (была победной).
Her success in the negotiations was a victory for the whole team. / Ее успех на переговорах стал победой для всей команды.
We wish you success in your new job. / Мы желаем тебе успехов (побед) на новой работе.
mastery — мастерство, совершенное владение, господство, полный контроль
Означает полную победу над сложностью, достижение высочайшего уровня контроля или совершенное владение каким-либо навыком. Это победа не над противником, а над предметом изучения, своими эмоциями или слабостями.
Her mastery of the subject was impressive. / Ее совершенное владение предметом (победа над его сложностью) впечатляло.
He showed complete mastery over his fear. / Он продемонстрировал полную победу над своим страхом.
It takes years to achieve mastery in chess. / Требуются годы, чтобы достичь мастерства (одержать полную победу в освоении) в шахматах.
ascendancy — господство, превосходство, влияние, доминирование
Обозначает достижение доминирующего положения, власти или влияния над другими. Это победа в борьбе за превосходство, часто в политическом, идеологическом или социальном контексте.
The party gained ascendancy in the last election. / Партия получила верховную власть (добилась господства) на последних выборах.
They are in a position of cultural ascendancy. / Они находятся в положении культурного доминирования (одержали культурную победу).
His ideas are gaining ascendancy among young people. / Его идеи завоёвывают власть над умами (приобретают влияние среди) молодёжи.
winning — выигрыш, победа (как процесс)
Форма существительного от глагола ‘to win’, обозначающая сам акт или процесс одержания победы. Часто используется в составе устойчивых выражений.
Winning isn't everything. / Победа — это не всё.
He has a strong desire for winning. / У него сильное стремление к победе.
The team is on a winning streak. / У команды победная серия (череда побед).
