Повисать
Варианты перевода
hang — повисать, висеть, свисать
Находиться в прикреплённом к чему-либо сверху состоянии, так что нижняя часть свободна.
A single light bulb hung from the ceiling. / С потолка повисла одна лампочка.
He jumped from the wall and hung by his hands for a moment. / Он спрыгнул со стены и на мгновение повис на руках.
After the fall, the climber was left hanging from his rope. / После падения альпинист повис на своей веревке.
A heavy coat was hanging on the hook. / Тяжёлое пальто висело на крючке.
dangle — болтаться, мотаться, свисать
Означает ‘свободно висеть и качаться’, ‘болтаться’. Подчеркивает свободное, часто ритмичное движение объекта, который висит.
He sat on the edge of the pier, his legs dangling in the water. / Он сидел на краю пирса, и его ноги свисали (болтались) в воде.
A golden key was dangling from his chain. / Золотой ключик повис на его цепочке (болтался на цепочке).
She let her arm dangle over the side of the boat. / Она позволила своей руке повиснуть за бортом лодки.
The puppet dangled from its strings. / Марионетка повисла на своих ниточках.
droop — поникать, обвисать, опускаться, никнуть
Означает ‘поникать’, ‘обвисать’, ‘опускаться’. Используется, когда что-то теряет упругость или силу и обвисает под собственным весом, например, из-за усталости, жары или тяжести.
The flowers were drooping in the heat. / Цветы спускались (никли) от жары.
The branches drooped under the weight of the snow. / Ветки повисли под тяжестью снега.
The old man's shoulders drooped with exhaustion. / Плечи старика повисли (опустились) от усталости.
hang down — свисать, висеть
Фразовый глагол, синоним ‘hang’, который подчеркивает направление вниз. Часто переводится как ‘свисать’.
Her long hair hung down her back. / Ее длинные волосы свисали (спадали) на спину.
Thick ivy hung down over the entrance to the old house. / Густой плющ повис над входом в старый дом.
A rope was hanging down from the branch of a tree. / С ветки дерева повисла (свисала) веревка.
be suspended — быть подвешенным, висеть
Находиться в подвешенном состоянии в воздухе или в жидкости.
The lamp was suspended from the ceiling by a long chain. / Лампу повесили (подвесили) к потолку на длинной цепи.
The bridge is suspended from two massive towers. / Мост повис (подвешен) на двух массивных башнях.
The acrobat was suspended high above the ground. / Акробат повис (был подвешен) высоко над землей.
A thick fog was suspended over the valley. / Густой туман повис над долиной.
