Подвальный
Варианты перевода
basement — подвальный, подземный
Прилагательное, относящееся к подвалу – этажу здания, который находится ниже уровня земли. Часто используется для описания помещений, объектов или уровней, расположенных в подвале.
We keep our old tools in the basement workshop. / Мы храним наши старые инструменты в подвальной мастерской.
The building has three basement levels for parking. / В здании есть три подвальных уровня для парковки.
Be careful on the basement stairs; there is no light. / Будьте осторожны на подвальной лестнице, там нет света.
The archives are stored in a climate-controlled basement room. / Архивы хранятся в подвальном помещении с климат-контролем.
cellar — погребной
Относящийся к погребу или подвалу, который обычно используется для хранения (например, вина, продуктов). Слово ‘cellar’ часто подразумевает более прохладное и темное место, чем ‘basement’.
The restaurant is famous for its extensive cellar collection of wines. / Ресторан знаменит своей обширной подвальной коллекцией вин.
There's a distinct cellar smell of damp earth and old barrels. / Чувствуется отчетливый подвальный запах сырой земли и старых бочек.
The house has a deep cellar, perfect for storing vegetables. / В доме есть глубокий погреб (подвальное помещение), идеально подходящий для хранения овощей.
underground — подземный, андеграундный, неофициальный
В переносном смысле описывает неофициальную, андеграундную культуру или деятельность, часто противопоставляемую массовой культуре.
He's a big fan of the underground music scene. / Он большой поклонник подвальной (андеграундной) музыкальной сцены.
The bar has a cool, underground vibe that attracts artists and musicians. / У бара классная, подвальная атмосфера, которая привлекает художников и музыкантов.
They used to hold underground poetry readings in a small cafe. / Раньше они проводили подвальные (неофициальные) поэтические чтения в маленьком кафе.
subterranean — подземный
Более формальный или научный синоним слова ‘underground’, означающий ‘находящийся или происходящий под поверхностью земли’.
Explorers discovered a vast subterranean river system. / Исследователи обнаружили обширную подвальную (подземную) речную систему.
The film is about a race of subterranean creatures. / Фильм рссказывает о расе подвальных (подземных) существ.
The city is built over a network of subterranean tunnels. / Город построен над сетью подвальных (подземных) тоннелей.
sub-level — подземный уровень, нижний уровень
Относящийся к уровню или этажу, расположенному ниже основного или первого этажа, особенно в современных зданиях, парковках.
Please park your car on the second sub-level garage. / Пожалуйста, припаркуйте вашу машину на втором подвальном уровне гаража.
Access to the sub-level storage is restricted to authorized personnel. / Доступ к подвальным складским помещениям ограничен для уполномоченного персонала.
The mall has two sub-levels dedicated to entertainment and food courts. / В торговом центре есть два подвальных этажа, отведенных под развлечения и фуд-корты.
low-grade — низкокачественный, низкосортный, кустарный
Переносное значение. Описывает что-либо низкого качества, дешевое, сделанное кустарным способом. Создает ассоциацию с чем-то, произведенным в неподходящих, ‘подвальных’ условиях.
They were selling low-grade electronics that broke within a month. / Они продавали 'подвальную' (низкокачественную) электронику, которая ломалась в течение месяца.
This is not a professional repair; it's a low-grade job. / Это не профессиональный ремонт, а 'подвальная' (низкосортная) работа.
The investigation uncovered a factory producing low-grade counterfeit goods. / Расследование раскрыло фабрику по производству 'подвальных' (низкокачественных) контрафактных товаров.
