Подвернуться

Don't worry, a job will turn up sooner or later. / Не волнуйся, рано или поздно работа подвернётся.

I was looking for my keys everywhere, and they finally turned up in my coat pocket. / Я везде искал ключи, и в итоге они подвернулись (нашлись) в кармане пальто.

He was waiting for the right opportunity to turn up. / Он ждал, когда подвернётся подходящая возможность.

Something better will turn up, you'll see. / Подвернётся что-нибудь получше, вот увидишь.

Some technical issues have cropped up during the tests. / Во время тестов подвернулось (возникло) несколько технических проблем.

I can't come to the meeting, something has cropped up at home. / Я не могу прийти на встречу, дома кое-что подвернулось.

We were planning a trip, but some financial difficulties cropped up. / Мы планировали поездку, но подвернулись финансовые трудности.

A position has come up in the sales department. / В отделе продаж подвернулась должность.

I'll let you know if any cheap flights come up. / Я дам тебе знать, если подвернутся какие-нибудь дешёвые авиабилеты.

I'm sorry I have to cancel, something important has come up. / Прошу прощения, я вынужден отменить встречу, подвернулось одно важное дело.

Should the opportunity arise, I would love to work abroad. / Если подвернётся возможность, я бы с удовольствием поработал за границей.

A new difficulty has arisen. / Возникло новое затруднение.

Please contact me if any questions arise. / Пожалуйста, свяжитесь со мной, если возникнут (подвернутся) какие-либо вопросы.

An opportunity to study in Canada presented itself last year. / В прошлом году подвернулась (представилась) возможность учиться в Канаде.

When the chance to start his own business presented itself, he took it. / Когда ему подвернулся шанс начать свой бизнес, он им воспользовался.

He was ready to act as soon as the right moment presented itself. / Он был готов действовать, как только подвернётся подходящий момент.

My sleeve rolled up when I was washing my hands. / Мой рукав подвернулся, когда я мыл руки.

The bottom of his jeans rolled up, showing his ankles. / Нижний край его джинсов подвернулся, обнажив лодыжки.

The corner of the carpet keeps rolling up. / Уголок ковра постоянно подворачивается.

The hem of her dress tucked under when she sat down. / Подол её платья подвернулся, когда она садилась.

One side of my collar has tucked under my sweater. / Один край моего воротника подвернулся под свитер.

The edge of the blanket tucked under me as I slept. / Край одеяла подвернулся подо меня, пока я спал.

I sprained my ankle playing football yesterday. / Вчера я подвернул лодыжку, играя в футбол.

Be careful on the ice, you don't want to sprain your wrist. / Будь осторожен на льду, не то подвернёшь запястье.

She fell awkwardly and sprained her ankle. / Она неловко упала и подвернула лодыжку.

She slipped on a wet stone and twisted her ankle. / Она поскользнулась на мокром камне и подвернула лодыжку.

I twisted my knee when I was skiing. / Я подвернул колено, когда катался на лыжах.

He felt a sharp pain when he twisted his foot. / Он почувствовал резкую боль, когда подвернул ногу.

My ankle turned over as I was running for the bus. / Моя лодыжка подвернулась, когда я бежал за автобусом.

I stepped on an uneven part of the pavement and my foot turned over. / Я наступил на неровный участок тротуара, и моя стопа подвернулась.

It hurts when my ankle turns over like that. / Больно, когда лодыжка так подворачивается.