Подоходный
Варианты перевода
income — подоходный, налог на доходы, НДФЛ (налог на доходы физических лиц)
Прилагательное, используемое почти исключительно в словосочетании ‘income tax’ для описания налога, взимаемого с годового дохода физических лиц или прибыли компаний.
In many countries, you must pay income tax on your annual salary. / Во многих странах вы должны платить подоходный налог со своей годовой зарплаты.
The government is considering a reduction in the personal income tax rate. / Правительство рассматривает возможность снижения ставки подоходного налога с физических лиц.
Income tax is a major source of revenue for the state. / Подоходный налог является основным источником дохода для государства.
He hired an accountant to help him with his income tax return. / Он нанял бухгалтера, чтобы тот помог ему с декларацией о подоходном налоге.
Progressive income tax means that higher earners pay a larger percentage. / Прогрессивный подоходный налог означает, что люди с более высокими доходами платят больший процент.
earnings — налог на заработок
Синоним слова ‘income’, который чаще всего означает доход от трудовой деятельности (зарплату, заработок). Выражение ‘tax on earnings’ (налог на заработок) является более узким по значению, чем ‘income tax’, и используется реже.
Tax is automatically deducted from my monthly earnings. / Налог автоматически вычиается из моего ежемесячного заработка.
The tax on corporate earnings is set to increase next year. / Налог на доходы корпораций должен увеличиться в следующем году.
You need to report all your earnings for the past year to the tax office. / Вам необходимо отчитаться обо всех своих заработках за прошедший год в налоговой службе.
