Подсознание
Варианты перевода
subconscious — подсознание, подсознательное, бессознательное
Наиболее общее и широко используемое слово. Может быть как существительным (the subconscious - подсознание), так и прилагательным (subconscious desire - подсознательное желание). Часто используется в популярной психологии.
Our subconscious often influences our choices without us realizing it. / Наше подсознание часто влияет на наш выбор, хотя мы этого и не осознаем.
Dreams are often seen as messages from the subconscious. / Сны часто рассматриваются как послания из подсознания.
He had a subconscious fear of flying. / У него был подсознательный страх летать.
The therapist tried to access his subconscious memories. / Терапевт пытался получить доступ к его подсознательным воспоминаниям.
subconsciousness — подсознательное
Существительное, обозначающее состояние или область подсознания. Менее употребимо, чем ‘subconscious’ или ‘subconscious mind’, и звучит более формально или научно.
The line between consciousness and subconsciousness is often blurry. / Грань между сознанием и подсознанием часто размыта.
He delved into the depths of his own subconsciousness. / Он погрузился в глубины своего собственного подсознания.
Meditation can help you explore your subconsciousness. / Медитация может помочь вам исследовать своё подсознание.
subconscious mind — подсознательный разум
Часто используемое словосочетание для обозначения системы скрытых мыслей, воспоминаний и желаний, которая функционирует в уме человека.
The subconscious mind stores all of your past experiences. / Подсознание хранит весь ваш прошлый опыт.
Positive affirmations can reprogram your subconscious mind. / Позитивные утверждения могут перепрограммировать ваше подсознание.
Hypnosis is a tool to communicate directly with the subconscious mind. / Гипноз — это инструмент для прямого общения с подсознанием.
Many of our automatic reactions are controlled by the subconscious mind. / Многие наши автоматические реакции контролируются подсознанием.
unconscious — бессознательное
Термин, тесно связанный с психоанализом (Зигмунд Фрейд). Обозначает более глубокий слой психики, содержащий вытесненные желания, воспоминания и инстинкты. В научной литературе часто противопоставляется ‘subconscious’. В обычной речи может использоваться как синоним ‘подсознания’.
According to Freud, the unconscious governs much of our behavior. / Согласно Фрейду, бессознательное управляет большей частью нашего поведения.
Repressed traumas are often stored in the unconscious. / Вытесненные травмы часто хранятся в бессознательном.
Carl Jung developed the theory of the collective unconscious. / Карл Юнг развил теорию коллективного бессознательного.
unconscious mind — бессознательное
Аналогично ‘unconscious’, это словосочетание также пришло из психоанализа и относится к теории Фрейда о структуре психики. Обозначает ту часть разума, которая недоступна прямому осознанию.
The unconscious mind can reveal itself through dreams and slips of the tongue. / Бессознательное может проявлять себя через сны и оговорки.
Psychoanalysis aims to bring the contents of the unconscious mind into conscious awareness. / Цель психоанализа — вывести содержимое бессознательного в область сознания.
He believed that the key to his problems was hidden in his unconscious mind. / Он верил, что ключ к его проблемам скрыт в его подсознании (бессознательном).
