Поедать
Варианты перевода
eat — поедать, есть, питаться
Самый нейтральный и широко используемый глагол для обозначения процесса принятия пищи.
Pandas eat bamboo. / Панды поедают бамбук.
He was slowly eating his soup. / Он медленно поедал свой суп.
What do caterpillars eat? / Что поедают гусеницы?
consume — потреблять, поглощать, расходовать
Более формальный или научный термин. Означает не только ‘есть’, но и ‘потреблять’, ‘расходовать’. Может использоваться как в отношении еды, ак и других ресурсов (время, топливо).
The average person consumes about 2,000 calories a day. / Среднестатистический человек съедает (потребляет) около 2000 калорий в день.
This old car consumes a lot of fuel. / Эта старая машина затрачивает (потребляет) много топлива.
The fire consumed the entire building. / Огонь поглотил (поел) всё здание.
devour — пожирать, поглощать, уплетать
Означает есть очень быстро, жадно, с большим аппетитом, потому что вы очень голодны. Часто переводится как ‘пожирать’. Также используется в переносном смысле (например, ‘пожирать книги’).
The hungry wolf devoured the rabbit. / Голодный волк сожрал кролика.
The boys devoured the pizza in minutes. / Мальчики умяли (жадно поели) пиццу за несколько минут.
She is a big reader; she devours books. / Она много читает, она просто поедает (проглатывает) книги.
The flames devoured the old house. / Пламя пожирало старый дом.
eat up — съедать, доедать, поглощать
Фразовый глагол, который означает съедать что-либо полностью, до конца. Также может использоваться в переносном смысле, означая ‘поглощать’ ресурсы, время или сбережения.
Come on, eat up your vegetables. / Давай, поедай (съешь) свои овощи.
The legal fees ate up all his savings. / Судебные издержки поели (съели) все его сбережения.
This project is eating up too much of my time. / Этот проект поедает слишком много моего времени.
gobble — уплетать, лопать, проглатывать, поглощать
Есть очень быстро, шумно и жадно. Похоже на ‘devour’, но с акцентом на скорость и, возможно, шум. Часто используется в неформальной речи.
The children gobbled down their breakfast and ran outside. / Дети быстро поели (проглотили) свой завтрак и выбежали на улицу.
He gobbled up his sandwich in two bites. / Он проглотил (буквально поел) свой сэндвич в два укуса.
In the modern economy, large companies often gobble up smaller ones. / В современной экономике крупные компании часто поедают (поглощают) компании поменьше.
gorge on — объедаться, отъедаться, пожирать
Есть очень много, жадно, до отвала, объедаться чем-либо. Акцент на большом количестве еды. Всегда используется с предлогом ‘on’.
We gorged on pizza and ice cream at the party. / На вечеринке мы в огромных количествах поедали (объедались) пиццу и мороженое.
Bears gorge on salmon before winter. / Перед зимой медведи отъедаются (поедают в больших количествах) на лососе.
After the long hike, he sat there gorging himself on pasta. / После долгого похода он сидел и с жадностью поедал пасту.
corrode — разъедать, вызывать коррозию
Используется для описания процесса разрушения металла под воздействием ржавчины или химикатов. В переносном смысле — разрушать что-то постепенно (доверие, уверенность).
Acid can corrode metal. / Кислота может разъедать (съедать) металл.
The old pipes were corroded by rust. / Старые трубы были съедены ржавчиной.
Salty air on the coast corrodes cars. / Солёный воздух на побережье поедает (разъедает) автомобили.
