Поздний
Варианты перевода
late — поздний, опоздавший, запоздалый, покойный
Самый распространенный и универсальный перевод. Описывает что-то, что происходит или появляется в кнце определенного периода времени (дня, года, жизни) или после назначенного времени. Также имеет особое значение «покойный, умерший».
We had a late dinner. / У нас был поздний ужин.
The train was 10 minutes late. / Поезд опоздал на 10 минут.
She was a famous writer in her late years. / Она была известной писательницей в свои поздние годы (на закате лет).
It's never too late to learn. / Учиться никогда не поздно.
The late president was a great leader. / Покойный президент был великим лидером.
later — более поздний, последующий
Сравнительная степень от ‘late’. Используется для обозначения чего-то, что произойдет или произошло после другого события или в более позднее время. Часто переводится как ‘более поздний’ или ‘последующий’.
The later train is usually less crowded. / Более поздний поезд обычно менее переполнен.
We can discuss the details at a later time. / Мы можем обсудить детали в более позднее время (позже).
His later works are considered his best. / Его поздние (более поздние) работы считаются лучшими.
latter — последний (из двух)
Относится к последнему из двух упомянутых людей, предметов или понятий. Не путайте с ‘last’ (последний в длинном списке). Почти всегда используется с определенным артиклем ‘the’.
She offered me tea or coffee; I chose the latter. / Она предложила мне чай или кофе; я выбрал последнее (т.е. кофе).
There are two options: the former is cheap, the latter is high-quality. / Есть два варианта: первый — дешевый, второй (последний) — качественный.
In the latter case, we will have to start over. / В последнем (из упомянутых) случае нам придется начать все сначала.
belated — запоздалый, запоздавший
Используется, когда что-то происходит или делается с опозданием, позже, чем следовало. Имеет явный оттенок ‘запоздалый’. Часто употребляется с поздравлениями или извинениями.
Please accept my belated birthday wishes. / Пожалуйста, прими мои запоздалые поздравления с днем рождения.
He made a belated apology for his behavior. / Он принес запоздалые извинения за свое поведение.
This was a belated recognition of her talent. / Это было запоздалое признание её таланта.
overdue — просроченный, запоздалый, опаздывающий
Означает, что ожидаемое событие или действие не произошло в установленный срок. Указывает на то, что крайний срок прошел. Часто связано с долгами, оплатой счетов, сроками сдачи работ.
This library book is two weeks overdue. / Срок возврата этой книги в библиотеку прошел две недели назад (книга просрочена).
The payment for the internet is overdue. / Платеж за интернет просрочен.
This reform is long overdue. / Эта реформа давно назрела (букв.: давно просрочена).
tardy — опоздавший, запоздалый, нерасторопный, медлительный
Более формальный или книжный синоним слова ‘late’, особенно в значении ‘опоздавший’ или ‘медлительный’. Часто используется в официальном или школьном контексте.
Students who are tardy will be given a warning. / Опаздывающие ученики получат предупреждение.
He is habitually tardy for his appointments. / Он постоянно (по привычке) опаздывает на встречи.
The company was tardy in responding to customer complaints. / Компания медлила (запоздала) с ответом на жалобы клиентов.
